1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:04,500 --> 00:01:07,375
סיפור שהתחיל לפני עידנים.
4
00:01:07,916 --> 00:01:12,666
הסיפור האפל הזה מסופר
באמצעות שלוש אזהרות.
5
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
זו האזהרה האחרונה.
6
00:01:39,625 --> 00:01:41,416
יש להקריב קורבן.
7
00:01:45,375 --> 00:01:47,750
כשמגיעה הודעה מהגיהנום,
8
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
הקורבן חייב להגיע
המבצר שמעבר לכפר.
9
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
{\an8}לפני 2,000 שנים
10
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
ההקרבה כאן היא חיי אדם.
11
00:02:17,125 --> 00:02:20,333
מעבר למבצר הזה מסתתר המוות.
12
00:02:42,333 --> 00:02:43,666
{\an8}לפני 1,000 שנים
13
00:02:43,791 --> 00:02:47,833
{\an8}אלף שנים מאוחר יותר,
הסיפור חוזר על עצמו.
14
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
בכל פעם שהסימנים מופיעים,
15
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
המלך והכפריים
16
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
תמיד להקריב קורבן.
17
00:03:11,916 --> 00:03:14,458
{\an8}לפני 500 שנים
18
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
הפעם, הקורבן הנבחר היה...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
תינוק!
20
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
אבל המלך Prataparudra Varma,
21
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
רצה למרוד.
22
00:03:48,375 --> 00:03:51,583
חוסר האונים הזה אוחז בי
כמו אזיקים על הידיים שלי.
23
00:03:52,541 --> 00:03:56,000
אני חושש שחוסר היכולת הזה ירדוף אותי
כל חיי, שר היקר שלי.
24
00:03:56,125 --> 00:03:57,250
אנחנו חייבים לסיים את זה.
25
00:03:59,083 --> 00:04:01,666
אדוני, מצאתי
כניסה שנייה למבצר.
26
00:04:02,583 --> 00:04:04,125
זה הזמן הנכון לתקוף.
27
00:04:29,458 --> 00:04:32,583
המלך וצבאו
לא נראו שוב.
28
00:04:33,583 --> 00:04:34,833
כי...
29
00:04:35,750 --> 00:04:37,416
זה שבתוך המבצר הזה,
30
00:04:38,125 --> 00:04:40,208
זה שהם מרגיעים עם קורבנות,
31
00:04:40,958 --> 00:04:42,583
אינו אדם רגיל.
32
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
הוא רוח אפלה ומרושעת.
33
00:05:01,708 --> 00:05:05,375
אף אחד לא צריך לחזור
הטעות שאביך עשה.
34
00:05:07,958 --> 00:05:10,458
הנה לך.
- הטקס חייב להימשך.
35
00:05:10,666 --> 00:05:14,666
הזמן יבחר את הקורבן הבא.
36
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
{\an8}זה אני. תפסיק להסתכל מהחלון.
37
00:05:33,750 --> 00:05:35,541
{\an8}אתה נראה כמו המקום הזה
מפחיד את החיים ממך.
38
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
{\an8}תפסיק לבהות. אתה תזיע פחות.
39
00:05:38,791 --> 00:05:40,291
{\an8}אני ממש מפחד, אדוני.
40
00:05:40,625 --> 00:05:42,958
{\an8}לא שמעתי אף אחד מהכפר שלך
הולך ככה אי פעם.
41
00:05:43,041 --> 00:05:44,458
{\an8}אתה רוצה את כל החדשות, הא?
42
00:05:44,625 --> 00:05:46,416
{\an8}תפסיק לדחוף את האף שלך לכל דבר.
43
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
{\an8}אתה חדש בכפר,
וכאן לטקס, נכון?
44
00:05:49,583 --> 00:05:50,708
{\an8}- אננדה?
כן, אבא.
45
00:05:51,458 --> 00:05:52,583
- הנה.
קח את זה.
46
00:05:53,000 --> 00:05:55,125
{\an8}ברכתי את הקמע הזה.
רק 150 רופי.
47
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
{\an8}קשור אותו על פרק היד שלך.
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.
48
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
{\an8}- חוץ מהמקום הזה.
- בסדר, אדוני.
49
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
{\an8}ואם הוא ילך לשם?
50
00:06:00,416 --> 00:06:02,458
{\an8}אם הוא ילך לשם,
הוא לא יחזור.
51
00:06:02,708 --> 00:06:05,166
{\an8}המושב יהיה ריק.
בפעם הבאה, אתה יכול לקחת את זה.
52
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
{\an8}- אין צורך.
- אבא.
53
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
{\an8}זה 150 רופי.
54
00:06:08,583 --> 00:06:12,166
{\an8}צ'ארי מנהלת הונאה,
מכירת חוטים כקמעות.
55
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
{\an8}אני מרגיש אותו דבר.
56
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
{\an8}היי, מי זה?
57
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
{\an8}- הוא הבין את זה.
סתום את הפה שלך, אננדה.
58
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
{\an8}היי! אנחנו צאצאים של כמרים מלכותיים.
59
00:06:19,541 --> 00:06:21,875
{\an8}העבודה העיקרית שלנו היא אסטרולוגיה.
קסם שחור הוא רק משני.
60
00:06:21,958 --> 00:06:25,375
{\an8}רק עם קמע,
אני יכול לצלם את סוטרה המנגלית של אשתך.
61
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
{\an8}כמו איך נהגת לצלם
את הסוטרה המנגלית של אמא לשתות, אבא?
62
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
{\an8}אתה טוב לחינם.
לך למכור את האיום הזה - את הקמעות.
63
00:06:32,958 --> 00:06:36,791
{\an8}אבא, אם נמשיך לרמות אנשים,
יום אחד נתפס.
64
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
מי מעז לעמוד בדרכי!
65
00:06:50,791 --> 00:06:55,541
EERA BABU
ארה"ב
66
00:06:55,625 --> 00:06:56,916
{\an8}סוקניה מתחתנת עם מהש
67
00:07:35,625 --> 00:07:36,833
מה קורה, חברים שלי?
68
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
תושבי הכפר האהובים שלי.
הרבה זמן, לא ראיתי.
69
00:07:40,083 --> 00:07:41,125
חזרתי, מותק.
70
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
אתה לא תקבל
יותר מ-150 רופי בשביל זה.
71
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
זו עסקה טובה. קח את זה.
72
00:07:47,416 --> 00:07:48,916
שום דבר לא השתנה כאן. תפוס את זה!
73
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
- בוא נלך.
למה לא הצעת יותר, זקן?
74
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
- PT אדוני?!
- הא?
75
00:07:53,041 --> 00:07:54,333
אחי, זה PT אדוני.
76
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
אדוני, מה שלומך?
77
00:07:55,833 --> 00:07:57,916
אדוני, התכוונתי
להגיד לך משהו.
78
00:07:58,208 --> 00:08:01,000
הכלל הזה של "מרחק זרוע אחת".
קדחת בנו הוא חסר תועלת לחלוטין.
79
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
או שנה אותו או עזוב אותו לגמרי.
80
00:08:04,875 --> 00:08:06,583
PT אדוני, שמור על זה, אדוני!
81
00:08:06,833 --> 00:08:09,375
- בוא נלך. היי, זה סובבארו.
יכולת להגיד שאתה לא הוא.
82
00:08:10,125 --> 00:08:11,416
- חוות חזירים סובבאראו.
כן.
83
00:08:12,000 --> 00:08:15,166
הוא פתח ערוץ יוטיוב
על גידול חזירים והגנה.
84
00:08:15,291 --> 00:08:18,250
הוא התחיל עם חזיר בודד
וילד עוד שלושים.
85
00:08:18,333 --> 00:08:19,375
כלומר, גידל אותם.
86
00:08:19,541 --> 00:08:20,458
מי זה הבחור הזה?
87
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
הוא מכניס את האף לכל דבר.
88
00:08:22,833 --> 00:08:24,875
הוא הנכד של בורוול מנגמה.
89
00:08:24,958 --> 00:08:27,125
אני חושב שהוא בדיוק חזר מאמריקה.
- הו!
90
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
אז הוא מאמריקה.
91
00:08:30,000 --> 00:08:30,958
Venkateshwara Rao!
92
00:08:32,083 --> 00:08:34,083
זה אתה?
הוא אפילו לא מזהה אותי.
93
00:08:34,166 --> 00:08:36,041
זה איירה באבו.
הוא חזר מארצות הברית.
94
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
זה לא "אירה באבו". זה Veeru.
95
00:08:37,916 --> 00:08:39,791
מספיק להתעסק. לְהִתִיַשֵׁב.
96
00:08:41,291 --> 00:08:42,166
צ'ארי דוד!
97
00:08:43,041 --> 00:08:44,083
אתה עדיין חי?!
98
00:08:44,458 --> 00:08:45,750
אתה יכול להתפרץ קצת?
99
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
שמעתי שאתה
הקורבן הראשון של הכפר בקורונה?
100
00:08:48,083 --> 00:08:50,458
- מי אמר לך את זה? היי!
- זו הייתה שיחה קרובה.
101
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
מאז הוא רץ
העסק הזה באוטובוסים.
102
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
- עסקים זה נהדר.
- הו, נחמד!
103
00:08:54,125 --> 00:08:55,083
רגע, אידיוט.
104
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
הרגע נחת משום מקום.
105
00:08:57,416 --> 00:08:58,333
מה הסיבה?
106
00:08:59,208 --> 00:09:02,333
ובכן... אני כאן כי...
107
00:09:03,083 --> 00:09:05,458
אני מאוהב בבחורה.
108
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
- אהבה?
- אהבה?
109
00:09:07,375 --> 00:09:08,625
אף פעם לא אמרת כלום על אהבה!
110
00:09:08,708 --> 00:09:10,625
מי זאת הילדה חסרת המזל?
111
00:09:13,916 --> 00:09:15,500
אתה יודע מי תפס את העין שלי?
112
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
וגנבו לי את הלב?
113
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
אתה יודע למי הלב הזה פועם?
114
00:09:19,875 --> 00:09:22,041
אתה יודע שאבא שלי יקבל
צוואר נוקשה אם תמשיך כך?
115
00:09:22,125 --> 00:09:24,208
- אה, סליחה.
רק ספר לנו מי היא.
116
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
ובכן, השם שלה הוא...
117
00:09:26,916 --> 00:09:27,791
רק ספר לנו.
118
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
כלומר, היא ילדה טובה.
היא מהכפר שלנו.
119
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
קוראים לה...
120
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
- סוקניה.
- הא?
121
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
- S-Suk שלנו--
- כן!
122
00:09:39,541 --> 00:09:42,875
משחק שמימי, חתונה ארצית
סוקניה נשואה מאהש
123
00:09:43,500 --> 00:09:44,458
היי,
124
00:09:44,583 --> 00:09:47,375
- אתה עדיין לא יכול לקרוא טלוגו, נכון?
- לא. ברור, אני לא יכול.
125
00:09:47,458 --> 00:09:49,833
"אתה עדיין לא יכול לקרוא טלוגו."
זה הטייק אווי שלך כאן?
126
00:09:49,916 --> 00:09:51,208
איך יכולת להיות מאוהב בה?
127
00:09:51,291 --> 00:09:52,625
זו החתונה של הילדה הזו...
- שתוק!
128
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
אל תזלזל בה
על ידי קורא לה "הילדה ההיא".
129
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
לא לזה התכוונתי--
היא אשתי לעתיד.
130
00:09:58,416 --> 00:10:00,166
תמיד ידעתי שאתה לא אוהב אותה.
131
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
היי.
שמעתי שהטרדת אותה בבית המקדש.
132
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
היא התקשרה אליי והתייפחה את לבה.
133
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
לִי? להציק לה?
134
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
אתה בכלל יודע שזה היא אנחנו--
- שתוק!
135
00:10:08,375 --> 00:10:11,333
היא הזהירה אותי שתקרא לה משוגע.
136
00:10:11,500 --> 00:10:13,958
זו הסיבה שאף בחורה אף פעם לא מסתכלת עליך. אוף!
137
00:10:14,333 --> 00:10:17,333
אם אי פעם תרצה לדבר איתי שוב,
תחילה עליך להתנצל.
138
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
אוף... אני?
139
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
להתנצל בפניך? בגללה?
140
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
היא מחזיקה אותך מתחת לאגודל.
אל תיקח את זה ללב, באלו.
141
00:10:26,750 --> 00:10:28,541
אנחנו צריכים להבין אותו.
142
00:10:28,916 --> 00:10:30,666
זו אהבה מטורפת.
143
00:10:30,833 --> 00:10:32,958
האהבה המטורפת הזו היא לא שלי, אדוני.
זה של סוקניה.
144
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
היא אישה מטורפת, אדוני.
145
00:10:35,416 --> 00:10:37,541
היא מתעקשת שאקרא לה "מותק!"
146
00:10:37,916 --> 00:10:39,333
אם בטעות אקרא לה סוקניה,
147
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
היא מתקשרת אליי מיד,
חושב שאני כועס עליה, ו...
148
00:10:43,166 --> 00:10:45,083
היא מרעיפה עליי נשיקות ללא הפסקה.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,375
- נשיקות ללא הפסקה.
- לכו לאיבוד!
150
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
היא עושה את זה.
151
00:10:47,416 --> 00:10:49,541
אז אתה המאהב בר המזל
לקבל את כל הנשיקות?
152
00:10:50,041 --> 00:10:50,875
תָמִיד.
153
00:10:51,666 --> 00:10:53,958
יתר על כן, היא אפילו קעקעה את שמי.
154
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
- Veeru.
- איפה?
155
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
זה כאן, אחי. ממש כאן.
156
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
תהלוכת החתונה שלנו חייבת להיות כאן.
157
00:10:59,291 --> 00:11:00,583
למה אתה לא
פשוט להגיד לו את האמת?
158
00:11:00,666 --> 00:11:02,250
זה חברים בשבילך.
159
00:11:02,375 --> 00:11:04,666
אתה מנסה להגיד להם משהו,
אבל הם פשוט לא מקשיבים.
160
00:11:04,750 --> 00:11:07,625
ברגע שהוא מבין את האמת,
הוא יחזור עם אלכוהול.
161
00:11:07,750 --> 00:11:08,958
אז אני אקיים את השיחה הזאת.
162
00:11:09,041 --> 00:11:10,000
בסדר, בסדר.
163
00:11:10,083 --> 00:11:11,500
בוא נתכנן צילום, אחי.
164
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
סוקניה ואני בתנוחת הטיטאניק.
165
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
חגיגות החתונה של משפחת PILLI
166
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
הטיטאניק שלך נפלה לפני זמן רב.
167
00:11:17,625 --> 00:11:18,916
- אני מצטער?
- זה כלום.
168
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
הוא אומר שכדאי לך
להרים את הראש ולהסתכל למעלה.
169
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
אבל למה?
170
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
אה, זה בשביל הגודל?
171
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
זה מושלם. בדיוק מה שהיה לי בראש.
172
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
זה הולך להיות מדהים.
173
00:11:30,125 --> 00:11:32,083
גברת מנגמה,
מתי הנכד שלך חזר?
174
00:11:32,166 --> 00:11:34,291
למה שהוא יהיה כאן?
הוא איפשהו בארה"ב...
175
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
- היי!
- סבתא?
176
00:11:37,125 --> 00:11:40,375
מה זה, אירה באבו?
אפילו לא התקשרת לפני שבאת?
177
00:11:40,500 --> 00:11:42,833
ותראו את כולכם מחופשים!
לאן אתה נוסע?
178
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
אני אגיד לך.
פשוט תסתכל שם.
179
00:11:45,625 --> 00:11:46,541
אבל למה?
180
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
חגיגות החתונה של משפחת PILLI
סוקניה נשואה מאהש
181
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
מותק! תִינוֹק! תִינוֹק!
182
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
האידיוט רוצה להתחתן איתה!
183
00:12:19,625 --> 00:12:21,750
תִינוֹק. מה זה, מותק?
184
00:12:22,166 --> 00:12:23,750
תִינוֹק? תקראו לי סוקניה.
185
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
אם מישהו יראה אותנו,
הם יקבלו את הרעיון הלא נכון.
186
00:12:25,916 --> 00:12:26,791
אֵל!
187
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
סוקניה?
188
00:12:28,791 --> 00:12:30,958
- למה אתה כאן?
- למה אתה מתכוון, "למה"?
189
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
חשבתי שזו החתונה שלנו.
למה זה רק שלך?
190
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
לא הייתה לי ברירה, וירו.
191
00:12:35,916 --> 00:12:37,500
- רק תסתכל על סבתא.
- הו אלוהים.
192
00:12:37,583 --> 00:12:38,833
היא עלולה למות בכל רגע.
193
00:12:40,208 --> 00:12:42,916
הנישואים שלי... הם המשאלה האחרונה שלה.
194
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
האם זה כך?
195
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
אני לא, אני לא אבוא
196
00:12:48,541 --> 00:12:51,583
- אני לא אבוא למומבאי
- אני לא אבוא למומבאי
197
00:12:51,666 --> 00:12:54,791
אני לא אבוא למומבאי
198
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
היי, היא יותר אנרגטית
מאשר נער. והיא גוססת?
199
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
גם אתה רוטט לשיר, מותק?
200
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
זה בשביל ההורים שלי, Veeru.
201
00:13:06,291 --> 00:13:08,833
אני לא אוהב את החתונה הזאת.
יש לי אפס ריבית.
202
00:13:09,000 --> 00:13:10,875
אפילו לא דיברתי עם החתן.
203
00:13:12,166 --> 00:13:13,208
היא אישה מטורפת, אחי.
204
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
סוקניה שלי היא אישה מטורפת.
205
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
היא תמיד מתעקשת שאקרא לה "תינוק".
206
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
היא שונאת כשאני קורא לה סוקניה.
207
00:13:19,166 --> 00:13:24,375
היא מרעיפה עליי נשיקות,
בהנחה שאני כועס.
208
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
היי, היי, היי!
209
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
- מותק.
כן.
210
00:13:29,875 --> 00:13:31,958
אז אתה מנהל את אותו מעשה עם כולם?
211
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
האם זה לא בסדר?
212
00:13:33,208 --> 00:13:34,958
Veeru, פשוט עזוב לעת עתה.
213
00:13:35,083 --> 00:13:37,458
אני אסביר הכל
אחרי החתונה שלי. בְּסֵדֶר?
214
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
היי, היי!
215
00:13:39,333 --> 00:13:41,125
מה נשאר להסביר אחרי החתונה?
216
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
היי, אחי Veeru כאן.
217
00:13:46,125 --> 00:13:47,333
אח וירו?
218
00:13:47,416 --> 00:13:50,041
הוא קונה לה הכל,
טלפונים, בגדים, אתה שם את זה.
219
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
- הוא כמו אחיה.
- היי!
220
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
הוא דואג כל כך טוב לסוקניה.
221
00:13:53,625 --> 00:13:55,666
- מתייחס אליה בדיוק כמו אחותו שלו.
- היי!
222
00:13:56,083 --> 00:13:58,000
לסוקניה אין אף אחד אחר
לדאוג לה.
223
00:13:58,166 --> 00:13:59,875
- סוקניה, הגיע הזמן.
- מה קורה, סוקו?
224
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
- בסדר.
- תקשיב לי, סוקו.
225
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Veeru.
226
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
- סוכה.
- אתה עצוב?
227
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
ובכן, אני--
228
00:14:13,083 --> 00:14:16,875
הכנו את תבשיל הדגים האהוב עליך.
קח קצת לפני שאתה עוזב, בסדר?
229
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
תבשיל דגים.
230
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
אָח.
231
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
אמרת לי להתנצל
לאשתך לעתיד.
232
00:14:30,791 --> 00:14:32,958
אם תתקשר אליה, אני אתנצל, אחי.
233
00:14:34,083 --> 00:14:34,958
סליחה אחי.
234
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
סליחה אחי.
235
00:14:37,083 --> 00:14:38,291
ס-סליחה, אחי.
236
00:14:38,583 --> 00:14:39,750
סליחה אחי.
237
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
אם היא עדיין זוכרת
שאני אוהב תבשיל דגים,
238
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
אז אני זה בליבה.
239
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
- אז?
- רק אני.
240
00:14:49,916 --> 00:14:51,291
בוא נעצור את החתונה.
- הא?
241
00:14:51,541 --> 00:14:52,583
לא "אה", אחי.
242
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
בואו נעצור את החתונה.
בבקשה, אחי.
243
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
אני אזכיר לה את אהבתי.
244
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
בבקשה, אחי. תעשה משהו.
245
00:14:58,208 --> 00:14:59,708
בבקשה, אחי.
מה עושים עכשיו?
246
00:15:04,125 --> 00:15:05,000
חכה רגע.
247
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
מה זה?
248
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
תסתכל שם.
249
00:15:08,083 --> 00:15:09,458
SRI GANCHAA CHARI מרכז לאסטרולוגיה
250
00:15:10,416 --> 00:15:11,333
גאה...
251
00:15:12,000 --> 00:15:12,833
מסטיק...
252
00:15:13,666 --> 00:15:14,541
גאן...
253
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
- זה מה שכתוב?
- אידיוט!
254
00:15:20,458 --> 00:15:22,625
זה "מרכז אסטרולוגיה גנצ'אה צ'ארי".
255
00:15:23,166 --> 00:15:24,041
הו!
256
00:15:24,166 --> 00:15:25,333
רגע, זה הבית של צ'ארי?
- כן.
257
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
- למה, אחי?
היי.
258
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
- הוא גם מטיל כישופי אהבה.
- מה?
259
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
מַדוּעַ?
260
00:15:31,166 --> 00:15:32,333
כלומר... מי?
261
00:15:32,500 --> 00:15:34,208
מר צ'ארי ובתו, סובבלקשמי.
262
00:15:34,791 --> 00:15:35,750
מַה? שֶׁלָה?
263
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
מה אתה אומר?
היא לא כל כך מוכשרת.
264
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
היא קצרה מדי לכיסא.
265
00:15:39,666 --> 00:15:41,333
והיא תתקן לי את החיים?
תן לי הפסקה.
266
00:15:41,416 --> 00:15:42,375
בסדר, בוא נעשה דבר אחד.
267
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
- בוא נלך להשתתף בחתונה של סוקניה.
- אל תמהר. בְּסֵדֶר.
268
00:15:46,125 --> 00:15:47,000
תשאל אותו.
269
00:15:47,958 --> 00:15:49,750
- מר המנהל המוזיקלי.
- כן?
270
00:15:49,875 --> 00:15:52,041
תפסיק את ההרכב הזה
ולהתקשר לסובלקשמי.
271
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
היא עסוקה בלנקש עוד סיר פנימה.
272
00:15:54,250 --> 00:15:57,666
חָבֵר! הניחו את הפטיש
וסיר וקרא לאחותך.
273
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- זה עניין של חיים ומוות.
- בסדר.
274
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
אָחוֹת! אָחוֹת!
275
00:16:03,208 --> 00:16:04,583
- שבי. היא תהיה כאן.
- בסדר.
276
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
בוא ניכנס פנימה.
- בסדר.
277
00:16:07,833 --> 00:16:10,791
מישהו כבר בפנים. בוא נחכה.
- בסדר.
278
00:16:11,166 --> 00:16:12,791
נתת לי אחריות גדולה.
279
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
אני לא יודע מה עלול לקרות.
280
00:16:14,416 --> 00:16:16,625
למדתי את התנועות הפלנטריות.
281
00:16:17,166 --> 00:16:19,166
כולם מצביעים על סכנה לכפר הזה.
282
00:16:21,250 --> 00:16:22,083
אבל...
283
00:16:22,708 --> 00:16:25,333
הם לא אומרים לנו מתי.
284
00:16:27,416 --> 00:16:28,666
אלה זקני הכפר.
285
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
אבותיי ניבאו
286
00:16:33,291 --> 00:16:37,083
שאנשינו יהיו עדים
פגיעת מטאור בכפר הזה.
287
00:16:37,375 --> 00:16:40,291
אני עדיין רדוף על ידי הפחד
שזה עלול להתגשם.
288
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
כל שם מהכפר עשוי לעלות.
289
00:16:44,833 --> 00:16:48,125
כולל... שלנו.
290
00:16:49,625 --> 00:16:51,000
אז בואו נהיה מוכנים.
291
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
הסוד הזה נשאר בינינו.
292
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
מה אתם עושים כאן?
- כלום.
293
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
תגיד לי, למה אתה כאן?
294
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
סובבו, זה Veeru.
295
00:17:13,166 --> 00:17:14,375
- היי.
- לא זיהית אותו?
296
00:17:14,625 --> 00:17:16,333
הו, Veeru! כשהיינו ילדים...
297
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
אין לי זמן לנוסטלגיה
או חזרה בימי חמישי עכשיו.
298
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
ספר לה למה אנחנו כאן.
299
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
הוא מאוהב בסוקניה.
300
00:17:23,333 --> 00:17:24,666
- כן!
אנחנו חייבים להפסיק את החתונה שלה.
301
00:17:25,000 --> 00:17:26,375
למה כל זה עכשיו?
302
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
אם לא היא...
- "תהיה עוד ילדה!"
303
00:17:28,500 --> 00:17:31,458
"יום שני מגיע אחרי יום ראשון!"
אל תגיד דברים חסרי טעם כאלה!
304
00:17:31,541 --> 00:17:32,625
אתה יכול לעצור את זה או לא?
305
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
אננדה!
306
00:17:34,375 --> 00:17:35,500
תביא את הקוברה השחורה הזאת!
307
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
מה זה? האם זה רעל?
308
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
האם נוסיף אותו לחתן
חלב ליל כלולות?
309
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
- חייבים להרוג אותו?
- ליל כלולות?!
310
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
- אנחנו לא עוצרים את החתונה?
- שתוק.
311
00:17:43,625 --> 00:17:45,583
רגע, זה רק קול.
312
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
- הו!
קל, אחי.
313
00:17:47,708 --> 00:17:49,833
אם תשים את הקוהל הזה על סוקניה,
314
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
היא תבוא לרקוד אליך
כמו "Chandramukhi".
315
00:17:51,750 --> 00:17:52,625
באמת אחי?
316
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
אתה חייב לנגב את זה על המותניים שלה.
317
00:17:54,916 --> 00:17:56,041
- איפה?
- על המותניים שלה.
318
00:17:56,250 --> 00:17:57,625
רק נקודה על המותניים שלה
319
00:17:58,000 --> 00:18:00,208
והיא תבוא אחריך.
זה כוחו של הכישוף שלי.
320
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
לגעת במותניה לפני הנישואין...
321
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
הו, לא!
322
00:18:06,791 --> 00:18:08,000
אל תתבייש כל כך.
323
00:18:08,625 --> 00:18:10,041
- זו ההזדמנות האחרונה שלך.
- הא?
324
00:18:10,166 --> 00:18:12,583
אם אתה מתגעגע לזה,
סוקניה תהיה של מישהו אחר.
325
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
זהו!
326
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
לבשתי את הקורטה הזו רק בשבילך
327
00:18:37,333 --> 00:18:40,000
את קוראת לו בעלך, כמה אכזרי
328
00:18:40,375 --> 00:18:43,208
האם הוא באמת ראוי יותר בעיניך?
329
00:18:52,250 --> 00:18:54,833
החיים שלי לא אומרים לך כלום
330
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
אתה הסיבה לכל מה שאני עובר
331
00:18:58,416 --> 00:19:01,208
האם הקור הזה נולד גם איתך?
332
00:19:10,166 --> 00:19:13,333
טוויסט פתאומי
ולחיצת יד פרידה
333
00:19:13,416 --> 00:19:16,291
איך יכולת לנטוש אותי
כאילו טעיתי?
334
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
אביך תכנן
החליף אותי כמו שמעולם לא הייתי
335
00:19:19,458 --> 00:19:22,666
ושתקת
כשהוא השליך אותי הצידה, למה?
336
00:19:23,166 --> 00:19:26,291
אחים, אני אכה את ליבי
בזמן שאתה מכה בתופים!
337
00:20:14,833 --> 00:20:17,416
הבאתי לך מתנות רבות
338
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
נתן לך אינספור נסיעות
339
00:20:21,208 --> 00:20:24,125
הייתי הבחור הכי טוב שלך
תמיד לצידך
340
00:20:24,208 --> 00:20:26,666
ותוך דקה בלבד
הפכת אותי לאורח
341
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
{\an8}כשהתחלת לקרוא לי "מותק"
342
00:20:30,125 --> 00:20:32,375
{\an8}בטון המתוק והקסום הזה
343
00:20:33,208 --> 00:20:35,791
{\an8}הפסקתי מהמשקה, גם הסיגריות
344
00:20:36,166 --> 00:20:38,208
{\an8}בכל זאת השלת אותי, השארת אותי בשקט
345
00:20:38,625 --> 00:20:41,458
אני לא יכול לשכוח, אני לא יכול לשחרר
346
00:20:41,541 --> 00:20:44,375
אני לא שחקן כמוך, אני יודע
347
00:20:44,541 --> 00:20:47,458
התמונה שלך בארנק שלי
שמך חרוט על ליבי
348
00:20:47,583 --> 00:20:50,000
אני הערכתי הכל... כמו טיפש...
349
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
היי, אחי, תקשיב לי.
350
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
יש לנו את זה, נכון? בואו נעשה משהו.
351
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
בוא נלך!
352
00:21:06,583 --> 00:21:07,416
אחי!
353
00:21:08,041 --> 00:21:08,916
טפחו אותו בזהירות.
354
00:21:09,583 --> 00:21:10,416
אחי!
355
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
- בסדר!
- אחי!
356
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
- אל תיתפס.
- אז קדימה.
357
00:21:15,708 --> 00:21:17,583
- אתה עושה את זה.
- אין לי מושג איך נראית מותניים.
358
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
אתה עושה את זה.
359
00:21:27,625 --> 00:21:30,375
הנה מגיע הלוחם.
אה, זה הוא? ללכת לאיבוד!
360
00:21:47,333 --> 00:21:51,375
הנה מגיע הלוחם שלנו
שים קוהל על מותניה, רך ואיטי
361
00:21:52,083 --> 00:21:53,000
עשיתי את זה אחי!
362
00:21:53,291 --> 00:21:55,125
אחי, אלוהים!
363
00:21:55,541 --> 00:21:57,958
סוקניה נראית מדהים בסארי האדום הזה.
364
00:21:59,125 --> 00:22:01,458
אז, האם עלינו לקבל סוטרה מנגל חדשה?
365
00:22:01,541 --> 00:22:02,750
- יש להם כבר אחד.
- הכל עובד.
366
00:22:02,833 --> 00:22:04,000
אנחנו צריכים לשלוח אותו קודם.
כן.
367
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
תגיד לחתן לקום.
368
00:22:05,958 --> 00:22:07,041
- אני לא מבין.
- אחי!
369
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
למה אתה עדיין יושב?
370
00:22:08,166 --> 00:22:09,000
- כן?
- אחי, סוקניה!
371
00:22:09,083 --> 00:22:11,291
היא מהממת בסארי האדום הזה.
היא בסרי ירוק.
372
00:22:12,291 --> 00:22:13,166
סארי ירוק!
373
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
ירוק...
374
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
ירוק?!
375
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
- גר - ירוק!
- סוכה!
376
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
ירוק... ירוק!
377
00:22:38,791 --> 00:22:42,500
אז מי היה בסארי האדום, אחי?
378
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
למה שמת את זה על אמא של הכלה?
379
00:22:55,291 --> 00:22:56,250
היי!
380
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
למה לעזאזל עשית את זה כל כך גדול?
381
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
היא באה... בדרך זו.
382
00:22:59,833 --> 00:23:01,375
היא באה, אחי!
383
00:23:02,250 --> 00:23:03,125
היי!
384
00:23:03,458 --> 00:23:06,083
לא, גברתי!
הוא יהיה החתן שלך.
385
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
זה לא בסדר, זה חטא!
386
00:23:48,291 --> 00:23:49,208
היי!
387
00:24:03,500 --> 00:24:04,416
{\an8}מלפפון חמוץ מנגו!
388
00:24:06,250 --> 00:24:09,708
{\an8}סוקניה שלנו מאוד תמימה.
תשמור עליה, בן.
389
00:24:16,416 --> 00:24:18,000
{\an8}האם גם זה מזויף?
390
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
{\an8}זיוף? זה מדהים!
391
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
{\an8}אוי!
392
00:24:22,083 --> 00:24:23,041
{\an8}אוי!
393
00:24:32,791 --> 00:24:36,000
{\an8}סוקניה נכבה
למקום לא ידוע
394
00:24:36,875 --> 00:24:38,583
{\an8}הגיע הזמן לעזוב את העולם הזה
395
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
{\an8}- וירה באבו!
כן, זה אני.
396
00:24:40,708 --> 00:24:42,250
{\an8}היי אשטלקשמי, בוא הצטרף!
397
00:24:42,583 --> 00:24:44,583
{\an8}בואו נשיר משהו מלודי!
398
00:24:44,833 --> 00:24:45,708
{\an8}אני סובבלקשמי.
399
00:24:46,250 --> 00:24:48,708
{\an8}לאן אתה הולך? איפה באלו?
400
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
{\an8}איך הוא יכול להשאיר אותך ככה?
401
00:24:50,541 --> 00:24:53,875
{\an8}הוא שתה כמו מטורף,
התבזבז, ונמנם.
402
00:24:54,083 --> 00:24:54,958
{\an8}אז השארתי אותו שם.
403
00:24:56,625 --> 00:25:00,125
{\an8}טוב, מה זה משנה
אחרי שסוקניה עזבה אותי?
404
00:25:01,208 --> 00:25:02,333
{\an8}אוף, האם תפסיק עם זה?
405
00:25:02,875 --> 00:25:04,750
{\an8}אתה מתנהג כמו
היא הילדה היחידה שקיימת.
406
00:25:04,958 --> 00:25:07,041
{\an8}אם לא היא, תמצא אחרת.
407
00:25:07,125 --> 00:25:08,500
{\an8}אלוהים אדירים, קנאקלקשמי!
408
00:25:09,041 --> 00:25:12,625
{\an8}כשאדם באמת אוהב ומפסיד,
הוא לא יכול לאהוב אף אחד אחר, אתה יודע?
409
00:25:12,708 --> 00:25:13,750
{\an8}החתונה עברה טוב.
410
00:25:13,833 --> 00:25:15,541
{\an8}מי זאת הילדה המהממת הזו?
411
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
{\an8}היי, סוג'אטה!
412
00:25:17,875 --> 00:25:19,458
{\an8}היא נראית חמודה בחצי סארי.
413
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
{\an8}הוא עלול למות, אבל הוא לא ישכח אותה!
414
00:25:24,666 --> 00:25:26,083
וירה באבו! שמע אותי.
415
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
יהיה מישהו בשבילך, Veeru.
416
00:25:30,875 --> 00:25:32,541
מישהו שלא נותן לך לסבול לבד,
417
00:25:32,958 --> 00:25:34,916
אבל לעמוד איתך בכאב שלך.
418
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
{\an8}- אפשר לשאול אותך משהו?
- כן.
419
00:25:46,541 --> 00:25:48,500
{\an8}האם אני שיכור, או שאתה?
420
00:25:49,458 --> 00:25:51,625
{\an8}אני אמור להיות האחד
מתעמק כאן, לא אתה.
421
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
{\an8}- סוג'אטה!
- היי!
422
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
{\an8}זו לא סוג'אטה. זו סוקניה.
423
00:25:55,541 --> 00:25:57,375
{\an8}- סוקניה!
- הו אלוהים!
424
00:25:57,958 --> 00:26:01,583
{\an8}האם הכאב שלך יחזור
אישה נשואה, Veeru?
425
00:26:01,833 --> 00:26:03,750
היא לא תבוא, נכון?
- היא לא תבוא!
426
00:26:04,208 --> 00:26:05,375
- ואז?
- אבל...
427
00:26:05,875 --> 00:26:08,041
מה? תגיד לי, Veeru.
428
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
זה...
429
00:26:09,791 --> 00:26:11,500
אתה רוצה להגיד משהו?
430
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
זה בסדר, תגיד לי.
431
00:26:12,875 --> 00:26:15,083
אמא של סוקניה
היא לא תופיע הערב, נכון?
432
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
{\an8}טפחתי את הקוהל
עליה בצורה כל כך רומנטית.
433
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
{\an8}הו אלוהים! אני לא יכול להתמודד עם זה.
434
00:26:21,333 --> 00:26:22,916
{\an8}אני רוצה לחזור לאמריקה.
435
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
{\an8}אני אקח טיסה דבר ראשון מחר!
436
00:26:25,541 --> 00:26:28,583
- Veeru, האם החתונה עברה טוב?
למה לשאול, אבא?
437
00:26:28,791 --> 00:26:31,083
כבר נהנית
שלוש מנות ביריאני!
438
00:26:31,791 --> 00:26:32,875
{\an8}הכל נעשה, דוד.
439
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
{\an8}הכל הסתיים.
440
00:26:35,125 --> 00:26:36,791
{\an8}הביראני? לֹא!
441
00:26:37,083 --> 00:26:40,208
- אבא שלי ארז כמה!
- שתוק, אידיוט!
442
00:26:40,375 --> 00:26:43,041
- בסדר. ביי, גיס.
- איך הוא גיסך?
443
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
{\an8}- אתה יושב!
- בסדר, דוד!
444
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
{\an8}נגאלקשמי, חזור הביתה בשלום.
445
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
{\an8}למה אתה קופץ,
אתה טמבל? רד למטה!
446
00:26:48,541 --> 00:26:50,000
{\an8}- זה גס רוח.
- קדימה, ילדה!
447
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
{\an8}- גס רוח, בושה! לָשֶׁבֶת!
- בסדר.
448
00:26:54,625 --> 00:26:55,833
{\an8}אבא, מה איתי?
449
00:26:55,916 --> 00:26:58,375
אתה בסרקסטי.
עכשיו רוץ לדרך, אידיוט!
450
00:26:58,625 --> 00:27:00,250
- Veeru, חזור הביתה בשלום!
- אבא, הדהוטי שלי מחליק!
451
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
- רגע!
- אל תלך שמאלה!
452
00:27:01,458 --> 00:27:02,916
- לך ימינה!
אתה חושב שאני חסר מושג?
453
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
גברת...
454
00:27:14,083 --> 00:27:15,333
בוא מחר!
455
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
למה הגברת הזאת לא זזה?
456
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
בואו נזוז!
457
00:27:29,750 --> 00:27:31,708
{\an8}גברת, בואי מחר.
458
00:27:35,041 --> 00:27:36,875
{\an8}איזו דרך אמר לי מהאלקשמי ללכת?
459
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
{\an8}אה, צד ימין. בוא נלך ימינה.
460
00:27:42,500 --> 00:27:46,208
סוקניה היא אהבה
אהבה נכונה
461
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
ימין הוא שמאל
שמאל היא אהבה--
462
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
היי!
463
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
{\an8}היי! מי זה?
464
00:27:54,416 --> 00:27:55,625
{\an8}אזהרה ראשונה
465
00:27:55,708 --> 00:27:57,916
{\an8}טיסת חצות עם אורות דולקים? אמריקה?
466
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
אמריקה!
467
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
היי! קח אותי לאמריקה!
468
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
אני לא רוצה להישאר כאן.
469
00:28:17,916 --> 00:28:21,041
היי! איך אתה יכול ללכת
בלעדיי? היי, רגע!
470
00:28:37,416 --> 00:28:38,291
יַצִיב.
471
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
אל תתאהב...
או על הרצפה.
472
00:28:57,291 --> 00:29:00,666
אם מטאור נופל,
זה אומר שלא נשאר זמן.
473
00:29:01,458 --> 00:29:04,250
עלינו להחליט
את מי לשלוח כקורבן.
474
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
מתישהו תצטרך את זה.
475
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
כצאצא של משפחת המלוכה,
זו אחריותך.
476
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
זכור...
477
00:29:17,083 --> 00:29:18,791
אם הקורבן לא מוקרב,
478
00:29:18,958 --> 00:29:20,791
הכפר יהפוך לבית קברות.
479
00:29:22,916 --> 00:29:25,333
אף אחד לא חייב להתקרב למבצר.
480
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
אם כן...
481
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
היי!
482
00:29:38,125 --> 00:29:39,416
מי אתה?
483
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
אתה מעז לעמוד נגדי?
484
00:29:41,250 --> 00:29:42,541
אתה מעז לעמוד נגדי?
485
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
אתה יודע מה אני אעשה
אם אתה עומד נגדי?
486
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
אני פשוט אסתובב ואלך.
487
00:29:54,333 --> 00:29:56,791
- יש גופה ליד המבצר!
- היי! גופתו של סומו נמצאה!
488
00:29:57,250 --> 00:29:59,083
- ליד המבצר?
- סומו חסר, נכון?
489
00:30:24,458 --> 00:30:26,875
בוקר טוב, חברים.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
490
00:30:27,416 --> 00:30:28,958
הו! זה בהיר מדי.
491
00:30:34,875 --> 00:30:35,916
סלח לי, אדוני.
492
00:30:36,291 --> 00:30:38,458
למה אתה חצי בשמש
וחצי בצל?
493
00:30:38,625 --> 00:30:40,791
בחר צד. מי עוצר אותך?
494
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
- היי! אתה...
היי, אחי.
495
00:30:42,916 --> 00:30:44,666
- הסר את אלה וראה. לָקוּם!
- הו!
496
00:30:46,916 --> 00:30:48,333
הו! ילד קל.
497
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
זה שלי!
498
00:30:51,083 --> 00:30:51,958
היי, חבר'ה!
499
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
קצין, למה הבאת
כל הכפר כאן מוקדם כל כך?
500
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
אני לא רואה סירי מים
בידיים שלהם. מה קורה?
501
00:30:57,500 --> 00:31:00,125
אני מריח משקה חריף בנשימתו.
הוא עדיין הנגאובר מאתמול בלילה.
502
00:31:00,208 --> 00:31:01,291
קדימה, תכנס לג'יפ.
503
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
תודה לך, קצין. זרוק אותי הביתה.
אני גר בקרבת מקום, שחרר גם אותי.
504
00:31:04,083 --> 00:31:06,250
- בסדר, בוא נלך, אחי.
- היי! אתה משוגע?
505
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
- מה קרה אתמול בלילה?
השינה שלי התעכבה.
506
00:31:09,000 --> 00:31:11,333
- למה לא הלכת הביתה לישון?
- הרגשתי ישנוני כאן.
507
00:31:11,416 --> 00:31:13,500
- היי! זה עניין רציני.
- זה רציני. ששש!
508
00:31:13,583 --> 00:31:15,916
אדוני, זו החולצה המשובצת של סומו.
509
00:31:17,250 --> 00:31:19,541
זאת החולצה המשובצת של סומו.
- האם זה כך?
510
00:31:19,625 --> 00:31:22,791
- אשתו חיפשה אותו.
- בסדר, לך תחזיר לו את זה.
511
00:31:22,916 --> 00:31:24,791
- למה אתה כל כך מתרגש?
- היי! זו הוכחה!
512
00:31:24,875 --> 00:31:26,666
אל תיגע בזה! זה הוכחה!
513
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
- לא נגעתי בזה.
- אל תיגע בזה.
514
00:31:28,166 --> 00:31:29,958
מי נוגע בראיות כאלה?
515
00:31:30,041 --> 00:31:32,375
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! זה נמצא שם בחזרה.
516
00:31:32,458 --> 00:31:33,583
היי! עוד ראיה.
517
00:31:33,666 --> 00:31:35,791
מצאנו את כלי הרצח. הסתר את זה.
- אחי!
518
00:31:35,875 --> 00:31:37,541
תודה לך אחי.
אוהב אותך כל כך.
519
00:31:37,625 --> 00:31:39,583
- עשית עבודה נהדרת. אתה מדהים!
תודה לך.
520
00:31:39,666 --> 00:31:41,000
מה בדיוק עשיתי?
521
00:31:41,083 --> 00:31:42,541
לקחת חיים תמימים.
522
00:31:42,791 --> 00:31:43,750
קדימה, תכנס לג'יפ.
523
00:31:45,625 --> 00:31:47,666
- אני מצטער?
- למה אתה מתנצל?
524
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
האם זה לא בסדר להרוג בחור רע?
525
00:31:49,625 --> 00:31:50,791
ספר לי! האם זה נכון או לא נכון?
526
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
- נכון, לא?
- נכון...
527
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
הוא הודה בכך.
קדימה, תכנס לג'יפ.
528
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
- היכנס לג'יפ!
- היי! אני לא עשיתי את זה!
529
00:31:55,958 --> 00:31:57,541
לַחֲכוֹת! אני לא מעורב בזה.
530
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
איך אתה לא מעורב?
531
00:31:58,833 --> 00:32:01,083
שקלת את הטינה שלי
וחברות משלך,
532
00:32:01,166 --> 00:32:03,375
הגיע מארה"ב
והרג את סומו. תודה לך אחי!
533
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
מכאן הוכח!
534
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
יש מניע, ראיות,
וכלי הרצח.
535
00:32:07,916 --> 00:32:09,416
- היכנס לג'יפ.
- היי! לַחֲכוֹת!
536
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
אדוני, מה האובססיה הזו לג'יפ?
537
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
אני יודע! הוא ניתן
ג'יפ יד שנייה שלשום.
538
00:32:14,250 --> 00:32:16,416
אף אחד עוד לא רכב עליו.
- האם כל זה נחוץ עכשיו?
539
00:32:16,500 --> 00:32:18,125
אתה נכנס ראשון. תמשיך.
540
00:32:18,333 --> 00:32:19,791
מר נרסימה ראו.
541
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
יש לך צו מעצר?
542
00:32:21,166 --> 00:32:22,916
- זה ק' נארסימה ראו, לא מר.
כן.
543
00:32:23,291 --> 00:32:24,916
- לא S, זה K.
- רגע, אחי!
544
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
יש לך צו מעצר?
545
00:32:27,791 --> 00:32:29,208
אנחנו לא משתמשים
צווי מעצר בכפר שלנו.
546
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
זאת לא הבעיה שלי.
547
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
על פי חוק העונשין ההודי...
548
00:32:32,333 --> 00:32:33,958
היי! מה המהומה הזאת?
549
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
היי, תפסיק.
550
00:32:35,875 --> 00:32:38,250
היי, נרסי, הפכת להיות
ממש הקצין עכשיו, הא?
551
00:32:38,500 --> 00:32:39,916
אתה לא מכיר את המנהגים כאן?
552
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
לאן נלך אם משהו יקרה כאן?
553
00:32:42,416 --> 00:32:43,500
אנחנו הולכים לפרשורם.
554
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
ואתה אומר שתעשה זאת
לקחת אותו לתחנת המשטרה?
555
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
בוא נלך למועצת הכפר.
556
00:32:47,750 --> 00:32:50,583
העונש שלו הוא... עשרה מלקות,
557
00:32:52,125 --> 00:32:54,000
וחמישה ימי גלות מהכפר.
558
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
אֲדוֹנִי!
559
00:32:55,833 --> 00:32:57,750
אני לא יכול להישאר בחוץ כל כך הרבה זמן.
560
00:32:58,000 --> 00:33:00,416
אשתי לא יכולה להישאר לבד בלעדיי.
561
00:33:01,375 --> 00:33:04,583
אם אתה רוצה,
אני אלך לכמה ימים.
562
00:33:04,708 --> 00:33:07,375
יש לי קצת עבודה
בכפר סמוך. אני אלך לסיים את זה.
563
00:33:08,875 --> 00:33:10,125
אל תדאג, בנאדם.
564
00:33:10,250 --> 00:33:13,625
ברגע שאתה מבלה עם אשתך,
אני אעלה אותך באופן אישי לאוטובוס.
565
00:33:13,708 --> 00:33:15,333
- בסדר?
- אדוני...
566
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
אני אעיף אותך, אידיוט!
567
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
אני אוציא לך את הלשון!
568
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
היי! תשלח אותו החוצה.
569
00:33:20,166 --> 00:33:21,500
- אדוני...
- קדימה!
570
00:33:21,583 --> 00:33:23,291
- רגע!
- לכו לאיבוד! אִידיוֹט.
571
00:33:24,333 --> 00:33:27,083
אֲדוֹנִי! Veeru הרג את סומו.
572
00:33:27,291 --> 00:33:31,375
כהוכחה, מצאנו חתיכה
של החולצה המשובצת של סומו עליו.
573
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
איזה עוד הוכחות אתה צריך, אדוני?
574
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
עזוב את סומו. זה לא חשוב, אדוני.
575
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
הוא הפר את המנהגים שלנו
והלך ליד המבצר.
576
00:33:37,416 --> 00:33:38,375
הוא לא עשה זאת, אדוני.
577
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
- אחי...
- אני אטפל בזה.
578
00:33:39,875 --> 00:33:42,708
הוא גרם לנכד שלי לעזוב
ואז נשרף עץ התמרינדי!
579
00:33:43,250 --> 00:33:45,333
הוא אפילו לא נשוי.
איך יכול להיות לו נכד?
580
00:33:45,416 --> 00:33:47,166
- גבר זקן שכמוך!
– הכל באשמתו, אדוני!
581
00:33:47,250 --> 00:33:49,291
כן, זה בגללו.
- היי!
582
00:33:49,375 --> 00:33:50,625
מה קורה כאן?
583
00:33:50,791 --> 00:33:52,750
סלח לי, אדוני,
אין לי שום קשר לזה.
584
00:33:52,833 --> 00:33:54,750
אתה מאשים אותי
להכל ביום הראשון?
585
00:33:55,208 --> 00:33:57,708
אדוני, זה זוועה לחלוטין.
אני לא מסכים לזה.
586
00:33:57,916 --> 00:34:00,083
ואז, איך הקטע הזה
של חולצה לעלות על הכתף?
587
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
אני נשבע באלוהים.
אני בשום אופן לא מעורב בזה.
588
00:34:02,458 --> 00:34:04,125
אני אפילו לא יודע מי זה סומו!
589
00:34:04,208 --> 00:34:05,458
לא עשיתי כלום, אדוני.
590
00:34:05,541 --> 00:34:07,583
למה הוא לא יודע?
מה הוא לא יודע?
591
00:34:07,666 --> 00:34:08,583
בבקשה תזוז.
592
00:34:08,666 --> 00:34:09,625
מה קורה כאן?
593
00:34:09,708 --> 00:34:11,416
איפה הסומו שלי? איפה הוא?
594
00:34:12,958 --> 00:34:14,166
זאת החולצה של סומו שלי.
595
00:34:14,416 --> 00:34:16,416
היי, אל תיגע בזה. זה הוכחה.
596
00:34:18,166 --> 00:34:19,625
זו הייתה מתנה מהמשפחה שלי.
597
00:34:20,958 --> 00:34:24,125
קרעת אותו קודם
ואז להרוג אותו? או להיפך?
598
00:34:24,541 --> 00:34:25,416
מַה?!
599
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
אנחנו נשואים כל כך הרבה זמן,
600
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
ובכל זאת מעולם לא התעוררתי
עם החולצה של בעלי.
601
00:34:29,166 --> 00:34:30,458
מי אתה שתעשה את זה?
602
00:34:30,541 --> 00:34:33,083
אָחוֹת! אכן התעוררתי
עם החולצה של בעלך,
603
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
אבל לא הרגתי את בעלך.
- זה שקר.
604
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
הוא הגיע מאמריקה
עם תוכנית להרוג את סומו.
605
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
זהו מקרה חמור.
אנחנו צריכים לחקור.
606
00:34:40,083 --> 00:34:41,166
- איזה שטויות!
- איזו חקירה?
607
00:34:41,250 --> 00:34:42,583
האם זה כמו אובמה ואוסאמה?
608
00:34:42,666 --> 00:34:44,583
למה שהוא יגיע עד לכאן
ולתכנן את הרצח הזה?
609
00:34:44,666 --> 00:34:45,708
למי אכפת אם הוא מת?
610
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
- הוא מבריח גדול.
- היי!
611
00:34:47,291 --> 00:34:49,208
על מה אתה מדבר?
מיהו מבריח?
612
00:34:49,416 --> 00:34:51,375
אֲדוֹנִי! הסומו שלי לא כזה.
613
00:34:51,625 --> 00:34:53,125
אני לא יכול לחיות בלי הסומו שלי.
614
00:34:53,291 --> 00:34:54,875
אני מבקש ממך לתת לי צדק.
615
00:34:55,000 --> 00:34:57,541
הוא חייב להיענש
על הפרת מנהגי הכפר שלנו, אדוני!
616
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
- סומו...
- תפסיק עם זה! מה זה?
617
00:35:01,041 --> 00:35:04,958
אתה חושב שבאתי מארה"ב
להקשיב לשיפוטיו של הבחור האקראי הזה?
618
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
100 ריסים.
619
00:35:09,750 --> 00:35:12,291
- סליחה?
הוא אומר לך להפסיק עם השטויות האלה.
620
00:35:12,458 --> 00:35:13,375
האם אני צודק?
621
00:35:14,125 --> 00:35:15,416
- 200 ריסים.
- כן!
622
00:35:16,000 --> 00:35:18,708
- זה ברברי!
הוא אומר שכדאי שנסדר את זה בבר.
623
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
מה אתה אומר? שנלך?
624
00:35:20,666 --> 00:35:21,541
300 ריסים.
625
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
זה שטויות!
626
00:35:23,916 --> 00:35:25,708
בו-- הוא אומר שזה שטויות!
627
00:35:26,250 --> 00:35:27,125
400 ריסים.
628
00:35:28,500 --> 00:35:29,416
סלח לי, אדוני.
629
00:35:29,583 --> 00:35:30,958
אתה חושב שזו מכרז?
630
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
נשב ונדון, אדוני.
631
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
אני אעלה ו--
- היי!
632
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
כן, הוא רוצה לדבר על זה.
633
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
זה לא נכון, אדוני.
634
00:35:36,000 --> 00:35:37,208
איך יכול להיות Veeru, שהגיע אתמול,
635
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
להרוג את סומו שנעדר כבר יומיים?
636
00:35:39,791 --> 00:35:41,458
זו נקודה נכונה, יוגלאקשמי.
637
00:35:41,625 --> 00:35:43,166
- תענה לי.
- אתה יכול לקחת זמן לענות.
638
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
אני לא יודע כלום מזה, אדוני!
639
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
אני רוצה צדק.
640
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
אני לא יכול לדמיין את חיי בלי סומו, אדוני.
641
00:35:49,041 --> 00:35:50,666
תגרום לו לשלם לי עשרים וחמישה אלף.
642
00:35:51,583 --> 00:35:52,750
עשרים וחמישה אלף רופי?
643
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
- בסדר. מה שלא יהיה!
- לא רופי, אני רוצה דולרים!
644
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
מַה? אתה משוגע?
645
00:35:56,375 --> 00:35:58,250
כֵּן. הוא ישלם. הוא עשיר.
646
00:35:58,333 --> 00:36:00,000
"הוא ישלם." מי אמר לך שאני אעשה זאת?
647
00:36:01,375 --> 00:36:02,958
מה קורה כאן?
648
00:36:03,416 --> 00:36:04,875
- שלום רב, אדוני.
- אדוני.
649
00:36:05,000 --> 00:36:07,833
אדוני, הוא התקרב למבצר.
זו הסיבה למועצה הזו.
650
00:36:07,916 --> 00:36:09,666
הלכת למבצר? מה קורה?
651
00:36:11,666 --> 00:36:14,083
אסור לאף אחד להתקרב למבצר.
652
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
אם הם עושים...
653
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
משהו גדול עומד לרדת.
654
00:36:17,500 --> 00:36:19,458
אדוני... אתה נראה כמו אדם מבוגר.
655
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
הייתה אי הבנה ענקית.
656
00:36:21,000 --> 00:36:26,583
עדיף שהכפר לא ידבר
על עניינים שלא נוגעים להם.
657
00:36:29,541 --> 00:36:30,500
לתת פסק דין.
658
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
קח את הדרכון שלו.
659
00:36:31,833 --> 00:36:33,875
למה שאתן לך את הדרכון שלי?
- 500 ריסים!
660
00:36:35,166 --> 00:36:37,625
אחי, תמסור את הדרכון.
זה נמצא ברוכסן הראשון של התיק.
661
00:36:37,708 --> 00:36:41,458
אף אחד בכפר לא יעשה זאת
להציע כל עזרה לו או למשפחתו.
662
00:36:43,625 --> 00:36:45,000
אי שיתוף פעולה?!
663
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
אמר לי מר פרשורם
לא לכבס את הבגדים שלך.
664
00:36:47,500 --> 00:36:48,375
אתה שוטף את זה, אידיוט.
665
00:36:50,583 --> 00:36:51,416
תביא מים.
666
00:37:00,583 --> 00:37:02,583
{\an8}היי! אפשר לקבל ירקות בבקשה?
667
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
{\an8}צריך כמה עגבניות.
668
00:37:04,041 --> 00:37:06,833
{\an8}- מה זה?
- את יכולה לתת כמה עגבניות, אחותי?
669
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
{\an8}רצחת את סומו.
זכור את פסק הדין. עכשיו לך.
670
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
{\an8}מה איתי, אדוני?
671
00:37:12,500 --> 00:37:13,791
עד שסומו יימצא,
672
00:37:13,958 --> 00:37:17,208
Veeru חייב לשלם
Savithri 250 רופי ליום.
673
00:37:17,500 --> 00:37:19,666
- אדוני.
- בנוסף,
674
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
30 ריסים.
675
00:37:22,958 --> 00:37:25,375
סיים את הקולאם במהירות.
יש הרבה עבודה.
676
00:37:25,541 --> 00:37:27,083
הגעת עד הסוף
מאמריקה בשביל זה?
677
00:37:27,375 --> 00:37:30,000
אפילו לדבר איתך,
עלינו לצייר קולאם ברחוב.
678
00:37:30,083 --> 00:37:31,208
מתי תקבלו את הדרכון?
679
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
וירה באבו, תן לי את ה-250
אתה חייב לי כדי שאוכל לעזוב.
680
00:37:34,500 --> 00:37:36,458
- גב' סוויטרי, את שיכורה?
- תן את זה!
681
00:37:36,875 --> 00:37:39,416
- אז מוקדם בבוקר?
- אני שיכור?
682
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
לא היה מספיק להרוג את בעלי?
אתה קורא לי שיכור?
683
00:37:42,375 --> 00:37:44,666
איך אתה מעז לצייר קולאם
בלי לתת לי את ה-250 שלי?
684
00:37:44,833 --> 00:37:47,541
אדווח על כך לפרשורם.
685
00:37:47,916 --> 00:37:49,000
- סוויטרי--
- לכו לאיבוד!
686
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
הו, לא!
687
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
הדרכון שלך יישאר איתנו
עד לפתרון התיק. לַעֲזוֹב!
688
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
אף אחד לא מוכן להלוות לנו מצרכים.
689
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
אני אוכל ראגי מאלט.
690
00:37:58,541 --> 00:38:02,000
תראה מה הבאת על הבית הזה.
למה לא יכולת להתעסק בעניינים שלך?
691
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
היי!
692
00:38:13,333 --> 00:38:15,291
תן לי את ה-250 שלי.
- זה אמצע הלילה!
693
00:38:15,375 --> 00:38:18,083
זה לא בסדר, גב' סוויטרי.
- זה יותר גרוע ממה שעשית?
694
00:38:18,208 --> 00:38:19,750
רק תן לי 250.
695
00:38:19,833 --> 00:38:21,791
- החנויות ייסגרו.
- יש לי 300. שנה...
696
00:38:21,958 --> 00:38:23,250
אני אבוא מדי יום בשעה זו.
697
00:38:23,625 --> 00:38:24,666
שמור 250 מוכן.
698
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
מחיר המשקאות עולה.
699
00:38:26,875 --> 00:38:29,666
התחילו צרות
מהרגע שהוא חזר.
700
00:38:30,791 --> 00:38:33,458
אבל תוודא שאף אחד לא יתקרב למבצר.
701
00:38:35,458 --> 00:38:37,416
סובבו, מה הדחיפות?
702
00:38:37,750 --> 00:38:39,958
שמעתי את סבא גנגאיה
היה האחרון שראה את סומו.
703
00:38:40,041 --> 00:38:41,708
- האמנם?
כן.
704
00:38:46,833 --> 00:38:47,708
{\an8}סבא.
705
00:38:47,958 --> 00:38:50,791
{\an8}סומו היה עם מישהו
לפני שהוא מת. מי זה היה?
706
00:38:51,000 --> 00:38:52,291
{\an8}- אני אגיד לך.
כן.
707
00:38:52,708 --> 00:38:55,458
{\an8}למה הוא שואל
על קרב חרבות? אני לא יודע את זה.
708
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
{\an8}- האם הוא חירש?
לא, הוא שיכור.
709
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
{\an8}הנה.
710
00:39:01,458 --> 00:39:03,291
{\an8}מי היה עם סומו באותו יום, סבא?
711
00:39:04,291 --> 00:39:06,833
{\an8}אני יודע מי זה היה. אני זוכר!
712
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
{\an8}- הלילה שבאת...
כן, סבא.
713
00:39:09,666 --> 00:39:11,416
{\an8}- ...בבית השלישי הזה מכאן...
- בסדר.
714
00:39:11,500 --> 00:39:13,875
...פנקג'אם ואני נהנינו מאוד.
715
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
איפה סומו בזה?
716
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
זה עם החולצה המשובצת, נכון?
כן, סבא.
717
00:39:19,333 --> 00:39:21,208
ראיתי אותו סביב העמוד השלישי.
718
00:39:21,291 --> 00:39:22,500
לאן הוא נעלם, סבא?
719
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
למה המנורה לא
בפוסט השלישי עובד?
720
00:39:25,250 --> 00:39:26,958
האם הפרששוראם הזה יעבוד אי פעם?
721
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
למה אתה לא מדבר, אחי?
722
00:39:28,875 --> 00:39:30,625
מה אני יכול להגיד?
723
00:39:30,708 --> 00:39:32,916
מה פרששורם עושה?
724
00:39:33,041 --> 00:39:35,000
אנחנו לא מצביעים?
725
00:39:35,083 --> 00:39:38,000
אתה זקן! אני ארביץ לך כל כך חזק,
האלכוהול ישפך מהכבד שלך!
726
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
- מגניב, מגניב.
- טיפש שכמותך!
727
00:39:42,125 --> 00:39:44,125
- שים אותו.
- אתה חייב לעשות את זה.
728
00:39:45,541 --> 00:39:46,708
הכל יהיה בסדר אחרי זה.
729
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
- מה זה, אחי?
- מה שלא יהיה. תתעלם מזה והמשך.
730
00:39:51,958 --> 00:39:54,541
בחסדי אלוהים, אם המקרה של סומו ייפתר,
אתה יכול לעזוב את הכפר.
731
00:39:54,750 --> 00:39:57,166
היי, אתה אפילו לא יכול לעשות את זה כמו שצריך!
אחי, זה התהפך.
732
00:40:10,541 --> 00:40:13,375
{\an8}אזהרה שנייה
733
00:40:17,125 --> 00:40:19,791
בן לילה, החיות
הופחתו לעצמות חשופות.
734
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
היי, Veeru!
735
00:40:32,541 --> 00:40:34,333
בוא ג'אלקשמי, בבקשה שב.
736
00:40:35,708 --> 00:40:36,750
זה סובבלקשמי.
737
00:40:37,416 --> 00:40:39,625
לא משנה מה לקשמי. זה הנושא עכשיו?
738
00:40:40,416 --> 00:40:42,541
אני לא מצליח להבין
לאן החיים שלי הולכים.
739
00:40:43,208 --> 00:40:44,708
מאז שהגעתי לכפר הזה,
740
00:40:45,166 --> 00:40:47,375
איבדתי את הילדה שאהבתי,
ואז איבדתי את הדרכון שלי.
741
00:40:47,500 --> 00:40:48,583
- נוסף לזה...
היי, וירו!
742
00:40:48,708 --> 00:40:50,916
הרגת את סומו שלי.
743
00:40:51,125 --> 00:40:52,750
איך אתה יכול בכלל לעכל את האוכל שלך?
744
00:40:52,833 --> 00:40:55,166
איך אתה בכלל מסוגל לישון, אידיוט?
745
00:40:55,500 --> 00:40:56,583
זהו בונוס נוסף!
746
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
אל תצחק, כואב לי כאן.
747
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
בכל מקרה. יש לי תקופה קשה.
748
00:41:02,958 --> 00:41:05,458
בסדר, תן לי את היד שלך.
תן לי לקרוא את כף היד שלך.
749
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
איבדתי את האמון בדברים האלה
מכיוון שאמא של סוקניה לא הופיעה.
750
00:41:11,208 --> 00:41:12,708
וירו, רק תן לי את ידך.
751
00:41:18,250 --> 00:41:19,958
קו האהבה שלך ארוך מאוד.
752
00:41:20,208 --> 00:41:22,083
ארוך יותר בתור,
שברון הלב גדול יותר?
753
00:41:23,875 --> 00:41:25,208
מִצטַעֵר! בבקשה המשך.
754
00:41:27,166 --> 00:41:28,500
- Veeru.
- כן?
755
00:41:28,916 --> 00:41:30,625
כל הבעיות שלך ייעלמו בקרוב.
756
00:41:32,125 --> 00:41:33,958
אפילו המקרה של סומו ייפתר.
757
00:41:37,041 --> 00:41:38,500
אני לא מודאג מהמקרה.
758
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
ראשית, אני חייב לשכוח את סוקניה.
759
00:41:42,625 --> 00:41:43,666
אני אשכח אותה.
760
00:41:46,375 --> 00:41:47,458
למעשה, Veeru...
761
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
- אתה יודע משהו?
- מה זה?
762
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
עד כיתה ט',
ישבתי על הספסל מאחוריך.
763
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
בֶּאֱמֶת?
764
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
עזבתי את הלימודים אחרי שנכשלתי.
765
00:41:58,833 --> 00:42:01,041
סוקניה תפסה את מושבי לאחר מכן.
766
00:42:10,583 --> 00:42:13,208
אז בכיתה ט'...
767
00:42:14,041 --> 00:42:15,666
לא הצלחת אפילו לצבור 35 נקודות?
768
00:42:19,125 --> 00:42:20,666
הו! אל תדאג. זה בסדר.
769
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
מה הרווחתי לאחר לימודים טובים?
770
00:42:23,833 --> 00:42:26,458
נסעתי לאמריקה,
ובכל זאת הגעתי לכפר הזה.
771
00:42:27,125 --> 00:42:28,708
למה אתה מרגיש מדוכא, Veeru?
772
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
כלומר, כולנו כאן בשבילך.
773
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
סבתא, באלו...
774
00:42:34,500 --> 00:42:35,666
גם אני כאן.
775
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
שוב ושוב
לבי משתוקק רק אליך
776
00:42:40,541 --> 00:42:42,625
האם חלום לא יהפוך למציאותי...
777
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
אתה צודק, סובבלקשמי.
778
00:42:45,291 --> 00:42:49,791
אתה המשאלה האחת והיחידה שלי
779
00:42:50,083 --> 00:42:55,041
אין עולם אחר בשבילי
כל רגע, אתה הסיפור שלי
780
00:43:16,541 --> 00:43:20,750
לאט לאט, השביל
פונה את עצמו אליך
781
00:43:21,541 --> 00:43:25,708
האם זה יוביל אותי ישר אליך?
782
00:43:26,083 --> 00:43:30,500
שוב ושוב
מעוניין להישאר לצידך
783
00:43:30,791 --> 00:43:35,166
האם אתן לך את ליבי
ולפרט את רצוני?
784
00:43:35,750 --> 00:43:39,916
אפילו בעיניים עצומות
אני רואה רק אותך
785
00:43:40,500 --> 00:43:43,833
האם אחפש את עצמי בעיניך?
786
00:43:44,958 --> 00:43:49,583
{\an8}אהבה משתפכת
יותר מדי להסתיר
787
00:43:50,333 --> 00:43:54,208
{\an8}אפשר לאחל שתרעיף את זה עליי?
788
00:43:54,625 --> 00:43:59,125
כמו קו מצויר על כף היד שלי
הפכתי אותך לשלי
789
00:43:59,500 --> 00:44:03,916
לפני שהרוח תוכל לגעת בך
האם אשמור אותך בטוח בתוכי?
790
00:44:06,833 --> 00:44:11,500
חיוכים קטנים ועדינים מתחילים לרדת גשם
השפתיים שלי לוחשות רק את שמך!
791
00:44:11,625 --> 00:44:16,166
עם כל צעד, אני עוקב אחריך
הלב הקטן הזה מסרב להישאר רגוע!
792
00:44:16,458 --> 00:44:21,208
חיוכים קטנים ועדינים מתחילים לרדת גשם
השפתיים שלי לוחשות רק את שמך!
793
00:44:21,375 --> 00:44:25,875
אני הולך כל צעד מאחוריך
גם אם תגיד לא, הלב שלי לא ינוח...
794
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
- הוא הלך בדרך זו!
- איפה הוא?
795
00:44:42,958 --> 00:44:44,458
הם אפילו הכינו את הקולאם, אחי.
796
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
- היי! היי, סובבו.
- היי.
797
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
מה הצבע הזה על היד שלך, סובבו?
798
00:44:48,041 --> 00:44:50,875
- למה אתה לא מקבל את זה?
- אני מתכוון... אה, גם אתה קולאם?
799
00:44:54,625 --> 00:44:58,541
{\an8}האם רגשות כאלה יכולים
התבטא פעם במילים?
800
00:44:59,375 --> 00:45:03,791
או שהם מדברים
ברכות דרך שתיקה?
801
00:45:04,458 --> 00:45:08,000
כל המתיקות
מהידידות הישנה ההיא
802
00:45:08,416 --> 00:45:13,000
האם זה הפך כעת לאהבה של היום?
803
00:45:14,083 --> 00:45:18,666
שוב ושוב
לבי משתוקק רק אליך
804
00:45:19,000 --> 00:45:23,166
האם חלום לא יהפוך למציאותי
אם זה מוביל אותי אליך?
805
00:45:23,791 --> 00:45:28,250
אתה המשאלה האחת והיחידה שלי
806
00:45:28,541 --> 00:45:33,291
אין עולם אחר בשבילי
כל רגע, אתה הסיפור שלי
807
00:45:35,166 --> 00:45:38,291
- הורידו את המסכה. אתה תיחנק.
אחי, תגיד לי.
808
00:45:40,000 --> 00:45:43,458
כל העונשים של פרשורם
יסתיים היום.
809
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
אני אכין טעים
vadas בשבילך מחר.
810
00:45:45,250 --> 00:45:46,833
אחי. תודה לך!
811
00:45:47,375 --> 00:45:49,500
תראה גם אם אתה יכול למצוא את הדרכון שלי, בנאדם.
812
00:45:49,875 --> 00:45:53,041
אגב, צפית ב-Subbu לאחרונה?
813
00:45:54,083 --> 00:45:55,375
היא מתנהגת אחרת.
814
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
אחי, שמת לב לזה? גם אני עשיתי.
815
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- אז אני בטוח.
- מה?
816
00:45:59,833 --> 00:46:01,708
היא מנסה עלי כישוף.
- כישוף?!
817
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
- זה מה שראית?
-אז מה עוד?
818
00:46:04,083 --> 00:46:06,250
כל יום היא נשארת איתי
עד שאני הולך הביתה בלילה.
819
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
מוקדם בבוקר, היא אוספת את הכביסה שלי.
820
00:46:07,916 --> 00:46:09,583
היא מביאה חלב כל יום.
היא עוזרת גם עם קצפת.
821
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
כמו כן, היא מקשטת
הבית שלך כל יום.
822
00:46:13,583 --> 00:46:14,958
האם זו כישוף?
823
00:46:15,208 --> 00:46:16,083
אתה...
824
00:46:16,500 --> 00:46:18,333
איבדת את דעתך אחרי שהגעת לכאן?
825
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
אחי...
826
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
סובבו מאוהב בך.
827
00:46:28,583 --> 00:46:32,041
כלומר, האם אוכל להתאהב שוב?
828
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
בתיאוריה, אני עדיין בדיכאון, נכון?
829
00:46:35,500 --> 00:46:37,208
ובדיוק עברתי פרידה.
830
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
אתה חושב שהחברה
יקבלו אותי אם אתאהב שוב?
831
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
האם זה באמת,
או שאתה חושב שהיא נמוכה?
832
00:46:42,375 --> 00:46:43,416
היי, שום דבר כזה.
833
00:46:43,625 --> 00:46:46,666
היא נמוכה אבל חמודה.
- כל כך עמוק בפנים, גם אתה אוהב אותה.
834
00:46:53,291 --> 00:46:54,208
היי, Veeru...
835
00:46:54,500 --> 00:46:56,416
מעתה ואילך, הבעיות שלך נעלמו.
836
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
גם Subbu הוא שלך.
837
00:46:58,750 --> 00:46:59,666
מגניב.
838
00:47:00,083 --> 00:47:01,916
המצב ישתפר ממחר.
839
00:47:02,583 --> 00:47:03,541
לילה טוב.
840
00:47:14,708 --> 00:47:18,083
{\an8}אזהרה שלישית
841
00:47:29,000 --> 00:47:32,625
זו האזהרה האחרונה.
השעון מתקתק.
842
00:47:38,833 --> 00:47:40,041
מה קורה, אדוני?
843
00:48:02,000 --> 00:48:03,708
זו הקללה של הכפר שלנו.
844
00:48:06,875 --> 00:48:10,916
מחלה קטלנית הושחתה
הכפר לפני עידנים.
845
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
ללא מוצא, המלך
התעורר כוח אפל.
846
00:48:20,958 --> 00:48:22,833
כוח דמוני.
847
00:48:24,166 --> 00:48:26,541
המלך התחנן להציל את עמו.
848
00:48:27,541 --> 00:48:31,625
בתמורה, בכל פעם
הוצאה אזהרה,
849
00:48:33,083 --> 00:48:36,125
כל משק בית חייב
להקריב קורבן בהמה.
850
00:48:36,583 --> 00:48:40,833
אבל בית אחד חייב להציע
קורבן אדם.
851
00:48:40,916 --> 00:48:42,625
הוא הציע ברית לכך.
852
00:48:44,333 --> 00:48:46,208
והמלך קיבל זאת.
853
00:48:47,750 --> 00:48:49,166
הכפר התאושש.
854
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
לאורך דורות,
855
00:48:51,791 --> 00:48:55,333
בכל פעם שהאזהרה מונפקת,
כל הכפר ייאטם.
856
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
אף אחד לא יכול לצאת החוצה.
857
00:48:59,166 --> 00:49:02,833
אם הקורבן מוקרב
לאחר משתה, הוא יישאר בפנים.
858
00:49:03,375 --> 00:49:04,333
אם לא,
859
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
הוא ישתחרר
ולהרוס את הכפר.
860
00:49:09,458 --> 00:49:11,250
הקרבה היא הפתרון היחיד.
861
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
זו הקללה של הכפר שלנו.
862
00:49:23,291 --> 00:49:26,958
אם אנחנו רוצים לשרוד,
עלינו לשלוח קורבן.
863
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
- שאל אותם למה אנחנו צריכים להציע אחד.
- קורבן אדם?
864
00:49:35,416 --> 00:49:37,166
אתה מצפה להקרבה אנושית עכשיו?
865
00:49:37,250 --> 00:49:39,583
- במי יבחרו?
- למה שנלך?
866
00:49:39,666 --> 00:49:41,291
אנחנו לא רוצים ללכת. אנחנו לא נלך!
867
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
- למה אנחנו צריכים ללכת?
- אנחנו לא נלך!
868
00:49:47,041 --> 00:49:47,958
היי!
869
00:49:48,500 --> 00:49:50,125
למה אני שומע התנגדות?
870
00:49:52,041 --> 00:49:54,583
יצויר שם,
אם אתה אוהב את זה או לא.
871
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
ההקרבה חייבת לקרות.
872
00:49:57,375 --> 00:49:58,916
כולם, לכו לכאן!
873
00:50:00,166 --> 00:50:02,125
בוא נלך לראות מה קורה. קדימה.
874
00:50:03,708 --> 00:50:07,000
- מה הקשר להקרבת האדם?
- בדיוק, המחשבות שלי.
875
00:50:07,750 --> 00:50:08,958
אֵלֶה...
876
00:50:10,791 --> 00:50:14,458
הוא איננו. פרשורם הוא הגיבור שלנו!
877
00:50:14,916 --> 00:50:16,208
היי, בוא הנה.
878
00:50:16,583 --> 00:50:19,208
מה הבעיה שלך? אני לא יכול לשקר כאן
ולחלום על הילדה שלי?
879
00:50:19,291 --> 00:50:20,125
מה קורה?
880
00:50:20,208 --> 00:50:22,875
אתה יודע מה קרה ליד המבצר?
היי, רגע.
881
00:50:23,291 --> 00:50:25,958
גיבורנו פרשורם נכנס למבצר.
882
00:50:26,708 --> 00:50:28,666
- לאן הוא הלך?
הוא הלך לכיוון המבצר.
883
00:50:28,750 --> 00:50:29,958
- התקדמת לכיוון המבצר?
כן.
884
00:50:30,041 --> 00:50:31,333
למה הוא הלך למבצר?
885
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
למה אתם מפחדים?
קדימה, זוז.
886
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
- קדימה, אדוני.
- למה אתה ממהר?
887
00:50:54,000 --> 00:50:54,958
לְהֵאָחֵז!
888
00:51:16,208 --> 00:51:18,583
– פרששורם!
- הגולגולת הזו...
889
00:51:21,666 --> 00:51:24,041
- מה זה?
- למה אתה כאן?
890
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
- למה בכלל באת לכאן?
- למה באת לכאן?
891
00:51:27,041 --> 00:51:29,666
- מה אתה רוצה?
- צדק, אחי, צדק!
892
00:51:30,166 --> 00:51:34,125
היי! כשמעדתי לכאן שיכור,
נתת לי שלושים מלקות.
893
00:51:34,208 --> 00:51:37,208
אבל כשאמר פרשורם
בוא נלך לשחק, כולכם עקבתם אחריו?
894
00:51:37,291 --> 00:51:39,625
אני לא אקבל את זה.
כולם חייבים להיענש.
895
00:51:39,708 --> 00:51:41,583
עשר בשבילך, עשר בשבילך,
ועשר לאחד מאחור.
896
00:51:41,666 --> 00:51:43,208
סליחה, אחי, עשר בשבילך.
- למה אני?
897
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
פרוטוקול פרשורם צריך לקבל שלושים!
898
00:51:46,208 --> 00:51:48,500
זה כלל אחד עבור Veeru ואחר
לכפר? אני לא אקבל את זה.
899
00:51:48,625 --> 00:51:49,833
על מה אתה הולך?
900
00:51:50,250 --> 00:51:52,166
צדק מעוכב הוא צדק נדחה, אחי.
901
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
אדוני, הוא בדיוק עבר בכיוון השני,
שוטט כאן בטעות.
902
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
- לא לזה התכוונתי.
- הוא מתנצל.
903
00:51:57,291 --> 00:51:58,375
לא אמרתי...
904
00:51:59,000 --> 00:52:01,666
- נטפל בו מאוחר יותר. לא עכשיו.
- למה שאתנצל?
905
00:52:01,750 --> 00:52:02,833
הכניסו אותי לגיהנום.
906
00:52:02,916 --> 00:52:04,583
מי ביקש ממך לבוא לכאן?
תקשיב לי.
907
00:52:04,666 --> 00:52:06,333
בוא איתי.
- לא. אני רוצה צדק!
908
00:52:38,916 --> 00:52:41,458
היי, מה קורה?
מה יש שם?
909
00:52:43,708 --> 00:52:47,291
זה יגלה מי נכנס
כקורבן הבא.
910
00:52:50,500 --> 00:52:51,833
- הקרבה?
כן.
911
00:52:58,375 --> 00:53:00,166
הקמנו את עמוד היריד הקדוש.
912
00:53:02,458 --> 00:53:04,833
זה שנמצא במבצר הוא שד חסר רחמים.
913
00:53:05,041 --> 00:53:10,541
לפני חמש מאות שנה,
הוא טרף תינוק.
914
00:53:12,375 --> 00:53:16,500
הכפר יישאר אטום בפנים
אזור קסם עד להקרבה.
915
00:53:16,750 --> 00:53:19,333
אף אחד לא יכול לצאת אפילו אם אנחנו רוצים.
916
00:53:19,541 --> 00:53:22,125
– בעצמי אתעסק בפרשורם.
רגע, כולכם.
917
00:53:22,333 --> 00:53:23,708
איבדת את דעתך?
918
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
כל הכפר סגור.
919
00:53:25,583 --> 00:53:27,958
אנחנו לא יכולים לעזוב עד שיצייר שם.
920
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
שמו של מי זה יהיה? אני מפחד.
921
00:53:30,583 --> 00:53:33,541
אחי, מה הבעיה שלהם?
- קורבן אדם? אני לא אלך.
922
00:53:35,000 --> 00:53:36,708
שים את שניהם
בראש הרשימה.
923
00:53:36,791 --> 00:53:38,500
- בסדר.
- לאן אתה הולך?
924
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
צפיתי בבחור הזה
מהיום שהגעתי לכאן.
925
00:53:41,041 --> 00:53:43,750
- אפילו לאמונה טפלה יש גבולות.
הם יפשירו אותנו בחיים. לְהַפְסִיק.
926
00:53:44,041 --> 00:53:45,416
מה קורה שם?
927
00:53:45,583 --> 00:53:47,541
- כלום, אדוני. אנחנו רק משוחחים.
- לך!
928
00:53:47,708 --> 00:53:50,416
אנחנו לא יכולים לעשות כלום?
אנחנו צריכים לשלוח מישהו?
929
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
זה חייב להיעשות. אין דרך אחרת.
930
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
תחזור לעבודה.
931
00:53:54,541 --> 00:53:57,791
מישהו לא נשוי ללא משפחה
אחריות תהיה אידיאלית.
932
00:53:57,875 --> 00:54:00,083
- להתחיל.
היי, סגור את החלונות.
933
00:54:00,333 --> 00:54:03,041
בבקשה תן לנו לראות את זה.
היי, זז הצידה.
934
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
פתח אותו.
935
00:54:11,041 --> 00:54:14,291
זה כולל את כל שמות המשפחה.
אנא עיין בהם לפי הסדר.
936
00:54:20,333 --> 00:54:22,916
זה אומר שאנחנו חייבים להתחלק
הכפר לארבעה חלקים.
937
00:54:23,041 --> 00:54:28,291
אסור לנו לבחור את הקורבן
אותו חלק של הכפר כמו בפעם הקודמת.
938
00:54:28,416 --> 00:54:32,333
אנחנו חייבים לבחור מישהו משלושת האחרים.
939
00:54:32,458 --> 00:54:35,833
כל אחד יכול להתנדב
ולכבות את המנורה.
940
00:54:36,208 --> 00:54:37,625
אבל מי יעשה את זה?
941
00:54:37,875 --> 00:54:40,625
במקום לתת להם להילחם
על מי צריך ללכת,
942
00:54:40,875 --> 00:54:43,291
בואו נבחר מישהו בעצמנו.
943
00:54:52,916 --> 00:54:56,083
לאחר שיקול דעת מעמיק,
944
00:54:56,416 --> 00:54:58,666
נבחר שם.
945
00:54:58,750 --> 00:54:59,875
השם הזה הוא...
946
00:55:28,833 --> 00:55:30,875
היי, שמעתי שהם ציירו שם.
- איך קוראים לך?
947
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
- Gundu Ramudu!
היי, הם בחרו את השם שלך. לך, לך!
948
00:55:33,166 --> 00:55:36,208
- הוא ייהרג. הם יקחו אותו משם.
- אחי, אחי.
949
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
היי, אתה כאן.
- לאן אתה הולך?
950
00:55:38,875 --> 00:55:40,666
- הם בחרו שם? מי זה?
- השם...
951
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
- זאת אומרת...
- ציירו את שמי?
952
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
אני יודע, אחי.
- לא...
953
00:55:45,041 --> 00:55:47,083
מאז שהגעתי לכאן, הכפר הזה
רוצה להרוג ולקבור אותי.
954
00:55:47,208 --> 00:55:49,458
- זה לא אתה. גנגה...
- גנגראם?
955
00:55:49,708 --> 00:55:51,083
- גא...
- דודה גנגמא?
956
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
- לא! סבא גנגאיה.
- ואז?
957
00:55:53,708 --> 00:55:55,125
- סבא גנגאיה שלנו?
כן.
958
00:55:55,250 --> 00:55:56,791
- המאוהב בפנקג'ם?
כן.
959
00:55:56,875 --> 00:55:59,958
היי, המסכן בן 80.
960
00:56:00,291 --> 00:56:03,333
הוא ימות בדרך למבצר, בנאדם.
הו, אלוהים!
961
00:56:03,583 --> 00:56:07,125
כל הכפר סוגר לו את הפה
ולשלוח אותו אל מותו?
962
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
אני אעשה--
- היי, היי.
963
00:56:09,666 --> 00:56:11,500
גם אם תדבר איתם,
היריד לא יפסיק.
964
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
מה אם נסתיר אותו?
היריד ייפסק, נכון?
965
00:56:16,250 --> 00:56:18,916
היי, זו החלטת הכפר.
אל תעשה את זה, בנאדם.
966
00:56:19,083 --> 00:56:20,708
- היי... היי! היי!
- הרגל שלי!
967
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- סבא.
- היי!
968
00:56:24,291 --> 00:56:25,416
{\an8}סבא, קום.
969
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
{\an8}- סבא! קום, קום!
- השגת את האלכוהול?
970
00:56:27,916 --> 00:56:29,625
{\an8}- תסתכל עליו. הוא לעולם לא ישתנה.
חכה.
971
00:56:29,708 --> 00:56:32,708
{\an8}- קדימה, סבא.
למה אתה נושא אותי עכשיו?
972
00:56:32,791 --> 00:56:34,458
{\an8}אם לא נשא אותך עכשיו,
הם יהרגו אותך.
973
00:56:34,541 --> 00:56:36,416
{\an8}כל הכפר מתאסף
להוציא אותך לתהלוכה.
974
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
{\an8}למה אני צריך חתונה עכשיו?
975
00:56:38,875 --> 00:56:40,333
לא חתונה,
זו תהלוכת קורבן!
976
00:56:40,416 --> 00:56:43,291
- למה אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו לגורלו?
- אלו החיים של סבא.
977
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
אני מתכוון... הדרכון שלי...
- אז למה כל הדרמה?
978
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
הרם אותו! אָנָא!
979
00:56:46,833 --> 00:56:48,625
אני אקנה לך בקבוק שלם.
תבוא איתנו?
980
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
- קדימה. קום, קום.
- בוא נלך!
981
00:56:52,708 --> 00:56:53,541
איפה הוא?
982
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
הם מביאים לי אלכוהול.
983
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
אולי הם מתחתנים אותי לפנקג'אם.
984
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
מה תעשה אם Pankajam
מגיע לפניך?
985
00:57:02,041 --> 00:57:04,416
- מה אעשה? אני אפתח את זרועותי--
הרם אותו, אחי.
986
00:57:04,500 --> 00:57:06,333
- שלום פנקג'אם!
- היי, היי!
987
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
מספיק להרים. אכזב אותו.
988
00:57:14,583 --> 00:57:16,291
היי, תביא אותו.
989
00:57:38,041 --> 00:57:41,500
המנורה חייבת להישאר דולקת
עד שהיריד יסתיים.
990
00:57:42,333 --> 00:57:45,208
זה שנבחר כקורבן
חייב לכבות את המנורה לפני שהוא עוזב.
991
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
- מה זה?
- Veeru!
992
00:57:50,541 --> 00:57:52,583
הם לוקחים את סבא גנגאיה
בשביל ההקרבה?
993
00:57:52,666 --> 00:57:54,000
הבנת את זה די מהר.
994
00:57:55,208 --> 00:57:56,458
זה לא הוגן, בנאדם.
995
00:57:57,208 --> 00:57:58,416
אבל אין לנו ברירה.
996
00:57:59,125 --> 00:58:01,916
זה היה חייב לקרות, נכון?
מה אנחנו יכולים לעשות?
997
00:58:02,750 --> 00:58:06,625
כן, נכון. ניסית בכלל?
ויתרת בלי מאבק.
998
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
אבא שלך מיושן.
999
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
הוא לא ישקול דרך אחרת.
מה התירוץ שלך?
1000
00:58:11,833 --> 00:58:14,625
- וירו, זה--
- סובבו, תעזוב אותי לחמש דקות?
1001
00:58:14,833 --> 00:58:16,041
- בוא, אחי.
היי.
1002
00:58:20,291 --> 00:58:24,958
אף אחד לא צריך לדעת
יש דרך אחרת לצאת.
1003
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
הקורבן
1004
00:58:41,000 --> 00:58:42,166
הקורבן
1005
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
שד שנולד מרוחות וקללות
1006
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
בוער מרעב
להצעה זו
1007
00:58:54,000 --> 00:58:55,958
למה הוא מחייך?
1008
00:58:56,208 --> 00:59:03,083
שד של ייסורי רפאים
עכשיו זועם, דורש את הקורבן הזה
1009
00:59:03,416 --> 00:59:06,666
אם זה טפרי בטן חלולים עם רעב
1010
00:59:06,875 --> 00:59:10,000
לא כפר שלם
להפוך לטרף שלה?
1011
00:59:10,208 --> 00:59:16,708
מנהג מתקופת אבותינו
אנחנו לא יכולים לברוח מזה... הגורל הזה הוא שלנו
1012
00:59:36,875 --> 00:59:40,750
דרך עידנים ועידנים של היסטוריה
כמה סיפורים כאלה שרדו?
1013
00:59:43,000 --> 00:59:46,333
כמה זוועות שעשו אנשים
לרעוד מפחד?
1014
00:59:49,166 --> 00:59:52,041
השד שראשו
נובט מחדש בכל פעם שהוא נפגע
1015
00:59:52,125 --> 00:59:55,333
אתה יודע שאתה לא הגועל של האפר
המגע של מי מפחית הכל לאבק?
1016
00:59:55,416 --> 00:59:58,458
לא הענק הישן
מי הרים כתושים עולים פעם אחת?
1017
00:59:58,541 --> 01:00:01,375
והפלץ שאכל שוורים בשלמותם?
1018
01:00:01,458 --> 01:00:02,375
פתח את הדלת!
1019
01:00:27,875 --> 01:00:28,916
היי!
1020
01:00:30,750 --> 01:00:32,958
מה שלומך? זאת החתונה שלי.
1021
01:00:34,958 --> 01:00:37,541
עזוב את זה, אחי.
הוא עוזב עם חיוך.
1022
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
לאן אנחנו הולכים?
1023
01:00:46,083 --> 01:00:48,666
סבא הוא החבר הכי טוב שלי.
אני רק רוצה להיפרד.
1024
01:00:55,333 --> 01:00:57,333
תן לי את זה. הוא סבא שלנו.
1025
01:00:59,291 --> 01:01:02,708
סבא, קום.
קדימה, בואו נרקוד!
1026
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
רקד, סבא! לִרְקוֹד.
1027
01:01:07,083 --> 01:01:10,333
סבא, תפוס את הדוטי שלך.
בוא נסתלק מכאן.
1028
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
אתה רוצה שאני ארכן?
1029
01:01:14,875 --> 01:01:17,500
- למה הוא מתכופף?
– היי, פרששורם כאן!
1030
01:01:19,041 --> 01:01:22,000
אחי, הרם אותו. הדרכון שלי!
אתה שב, איש זקן.
1031
01:01:22,166 --> 01:01:23,416
- הרם אותו.
- הם באים!
1032
01:01:32,041 --> 01:01:32,916
היי, זוז הצידה.
1033
01:01:33,000 --> 01:01:34,875
למה אתה מפחד?
הרם אותו! הם באים.
1034
01:01:38,958 --> 01:01:40,625
קום, סבא.
קדימה, בואו נרקוד!
1035
01:01:41,791 --> 01:01:43,458
אתה לא יכול להבין? אני ארביץ לך.
הרם אותו!
1036
01:01:53,708 --> 01:01:55,416
אני שיכור, חבר'ה.
1037
01:02:07,541 --> 01:02:09,750
סבא... סבא? סָבָּא!
1038
01:02:09,916 --> 01:02:12,791
היי, אירה באבו הרג את סבא.
- סבא! סבא מת.
1039
01:02:13,000 --> 01:02:15,041
- סבא מת. סָבָּא!
- הוא מת.
1040
01:02:34,333 --> 01:02:37,375
האם הרגת אותו בזמן שישב,
או להרוג אותו ואז להושיב אותו?
1041
01:02:38,541 --> 01:02:39,916
- הוא הרג את סבא.
- סבא.
1042
01:02:40,791 --> 01:02:42,541
הוא הרג את בעלי.
1043
01:02:45,166 --> 01:02:47,250
הוא מת לפני שהספיק לכבות את המנורה.
1044
01:02:47,833 --> 01:02:49,041
זה די מצער.
1045
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
בכל מקרה, נהנינו מאוד, אדוני.
1046
01:02:53,083 --> 01:02:55,541
אירוע גדול! ננסה בשנה הבאה, כן?
1047
01:02:56,375 --> 01:02:58,500
לילה טוב, כולם. בוא נלך הביתה.
- בסדר.
1048
01:02:58,583 --> 01:03:00,625
איך אפשר להגיד "לילה טוב"
אחרי שהרג את הזקן?
1049
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
- מי זה? מי הרג אותו?
- זה אתה.
1050
01:03:02,791 --> 01:03:04,541
אירה באבו עשתה טעות
על ידי הריגת הזקן!
1051
01:03:04,625 --> 01:03:06,000
"עשה טעות", הוא אומר.
1052
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
בשביל מה כולכם פה?
לעשות דאל?
1053
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
כולכם באתם לכאן גם להרוג אותו, נכון?
1054
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
אתה רוצה לדון בהיגיון עכשיו?
1055
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
ידעתי את זה מראש
משהו כזה יקרה.
1056
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
לכן שמרנו שם אחר מוכן.
1057
01:03:16,166 --> 01:03:17,583
היי.
- אדוני.
1058
01:03:18,416 --> 01:03:19,958
- קדימה. בוא נלך.
היי, רגע.
1059
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
קאן פונגולה בלארג'ו.
1060
01:03:35,250 --> 01:03:36,541
שם פנטסטי!
1061
01:03:38,500 --> 01:03:40,083
אני חושב ששמעתי את השם הזה בעבר.
1062
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
אספנו את השם הנכון.
1063
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
קדימה, כבה את המנורה.
1064
01:03:47,291 --> 01:03:48,708
- אני הולך למות! תעשה משהו!
חכה.
1065
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
- אחי, בבקשה תעשה משהו!
- היי!
1066
01:03:50,541 --> 01:03:51,875
קדימה, כבה את המנורה!
1067
01:03:52,000 --> 01:03:54,833
אתה עושה את זה
נשמע קל עד כדי גיחוך, אדוני.
1068
01:03:55,041 --> 01:03:57,833
- יעשו כדבריך? כלומר, באמת?
היי. על מה אתה מקשקש?
1069
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
לך תרחיק את זה.
- אחי.
1070
01:03:59,291 --> 01:04:02,125
הוא לא יבטל את זה!
הוא לא! הוא לא!
1071
01:04:03,625 --> 01:04:05,416
הוא לא יכול להעלים את זה.
זה ישרוף לו את היד.
1072
01:04:05,666 --> 01:04:07,208
- חם מכדי לגעת בו.
היי.
1073
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
אתה חושב שזה מצחיק?
1074
01:04:09,291 --> 01:04:11,958
אתה לא יודע את ההיסטוריה שלי.
- למה? האם אתה מוחק את זה?
1075
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
- אתה...
- הכה אותו יותר!
1076
01:04:14,333 --> 01:04:16,166
היי, כבה את המנורה.
- למה לכבות את המנורה?
1077
01:04:16,250 --> 01:04:18,666
למה שהוא צריך לכבות את זה?
למה שהוא צריך להיכנס?
1078
01:04:20,375 --> 01:04:22,041
אני צופה מאז שהגעתי לכאן.
1079
01:04:22,125 --> 01:04:24,375
אתה כל הזמן אומר,
"מישהו בפנים. הוא קרא לנו להיכנס.
1080
01:04:24,458 --> 01:04:26,208
אז כיבנו את המנורה
ולצעוד ישר פנימה."
1081
01:04:27,291 --> 01:04:30,625
אם מישהו מקשיב, הוא דוחף
האמונות הטפלות שלהם עלינו.
1082
01:04:30,750 --> 01:04:32,916
- אחי.
אחי לא הולך לשום מקום.
1083
01:04:33,291 --> 01:04:35,958
אני לא אתן לו ללכת.
אני לא אתן לזה לקרות.
1084
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
מר צ'ארי.
1085
01:04:49,166 --> 01:04:52,125
זוהי שעת הגעתו של השד.
1086
01:04:52,625 --> 01:04:55,375
אנחנו לא צריכים להתעכב.
אתה צריך לעשות משהו.
1087
01:04:56,250 --> 01:04:57,708
וירה באבו, זוז הצידה.
1088
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
זה שבפנים ממתין להקרבתו.
1089
01:05:00,916 --> 01:05:04,375
אם זה מתעכב,
הוא יהרוס את הכפר.
1090
01:05:04,500 --> 01:05:06,666
וואו! סופר, בנאדם!
1091
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
הוא מחזק אותך, אתה מחזק אותו.
1092
01:05:09,208 --> 01:05:10,916
ואז כולכם ביחד מחזקים את הבחור הזה.
1093
01:05:11,000 --> 01:05:11,875
נֶחְמָד.
1094
01:05:12,208 --> 01:05:13,041
אָח.
1095
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
ננצח את הבחור הזה
ולזרוק את השני פנימה.
1096
01:05:16,208 --> 01:05:19,625
כשהסיפור שלך לא נשמע אמיתי,
אתה חוזר על מכות, אדוני.
1097
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
זה לא איזה סיפור מומצא.
זה מנהג הכפר שלנו.
1098
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
זו האמת.
1099
01:05:24,125 --> 01:05:26,250
זו האמת
נכתב על ידי אבותינו.
1100
01:05:28,000 --> 01:05:31,083
קראת מה שכתב איזה זר,
ואנחנו צריכים להאמין לך?
1101
01:05:31,166 --> 01:05:33,208
הוא צריך לסגור את המנורה ולהיכנס פנימה?
1102
01:05:33,291 --> 01:05:34,125
היי.
1103
01:05:34,208 --> 01:05:36,041
למה אנחנו צריכים לשכנע
אתה וכל הכפר הזה?
1104
01:05:36,125 --> 01:05:38,208
- חושב שאתה יורה גדול, הא?
- היי...
1105
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
בסדר, אדוני.
אין צורך לשכנע את הכפר.
1106
01:05:42,041 --> 01:05:43,041
רק תשכנע אותי.
1107
01:05:43,291 --> 01:05:45,916
אם יש לך אומץ,
תוכיח לי שמישהו בפנים.
1108
01:05:46,208 --> 01:05:48,416
לא הוא או אף אחד אחר, אני אכנס.
1109
01:05:48,625 --> 01:05:49,666
איפה המנורה?
1110
01:05:51,208 --> 01:05:52,125
היי, Veeru!
1111
01:05:53,750 --> 01:05:54,708
אחי...
1112
01:05:56,333 --> 01:05:57,458
למה כיבית את המנורה?
1113
01:05:57,541 --> 01:05:59,458
זה בסדר. אין שם כלום.
1114
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
מה ה--
1115
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
עזרה.
1116
01:06:17,916 --> 01:06:20,500
המילים הללו נכונות.
הסיפור הזה נכון.
1117
01:06:22,541 --> 01:06:25,458
וירה באבו חייבת להיות הקורבן,
מאז שהוא כיבה את המנורה.
1118
01:06:51,416 --> 01:06:52,583
מישהו שם?
1119
01:06:52,833 --> 01:06:53,750
פתח את הדלת.
1120
01:06:54,250 --> 01:06:56,916
היי, מה אתה עושה כאן?
מה קרה?
1121
01:06:57,000 --> 01:06:58,541
האם הם שלחו את סבא גנגאיה?
1122
01:06:58,625 --> 01:07:02,041
לא, מאז שסבא מת, הם בחרו
מישהו אחר עבור ההקרבה.
1123
01:07:02,125 --> 01:07:03,208
מַה? WHO?
1124
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
הבחור שהגיע מאמריקה.
1125
01:07:05,500 --> 01:07:07,375
- Veeru?
כן, איירה באבו.
1126
01:07:10,916 --> 01:07:12,750
הדם הזה יזמן את השד.
1127
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
כָּאן.
1128
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
עכשיו אתה מוכן להקרבה.
1129
01:07:18,458 --> 01:07:19,875
- בוא! בוא נלך!
– אדוני, אדוני!
1130
01:07:20,000 --> 01:07:22,041
בן, ביקשתי ממך לא להתערב.
1131
01:07:22,125 --> 01:07:24,875
אבל הרסת הכל
בזמן שהלכתי להציע את המנחה.
1132
01:07:24,958 --> 01:07:26,375
סבתא, תשתקי רגע.
1133
01:07:26,458 --> 01:07:28,750
אֲדוֹנִי! פשוט פלטתי את זה
בלהט הרגע.
1134
01:07:28,833 --> 01:07:32,166
בשביל זה אתה מכריח אותי פנימה?
אנחנו באותו צד, אדוני.
1135
01:07:32,250 --> 01:07:34,666
ספר את השטויות האלה למי שנמצא בפנים.
זה יהיה בידור טוב.
1136
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- בוא!
אדוני, מה זה?
1137
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
האם זה כתוב בחוקה
שאם אתה אומר "לך", אני פשוט חייב ללכת?
1138
01:07:39,083 --> 01:07:40,916
אני לא אלך.
- יחסכו אותך אם תגיד לא?
1139
01:07:41,000 --> 01:07:42,708
הם ישברו לך את הגפיים ויכריחו אותך להיכנס.
1140
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
אוף, סבתא!
אתה בוכה או מבשל רעיונות?
1141
01:07:45,416 --> 01:07:46,250
לִשְׁתוֹק!
1142
01:07:46,333 --> 01:07:48,125
- אמרתי את זה?
- כן, עשית!
1143
01:07:48,375 --> 01:07:50,250
אדוני, אני לא אלך בכל מחיר.
1144
01:07:50,375 --> 01:07:52,291
בְּסֵדֶר. שלח את סבתא שלך במקום!
1145
01:07:52,375 --> 01:07:54,041
- בוא!
- היי! תזיז את זה!
1146
01:07:54,125 --> 01:07:56,000
אתה חושב שזו החומה הגדולה של סין?
- בוא!
1147
01:07:56,083 --> 01:07:57,041
לַחֲכוֹת! היי! אחי!
1148
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
אַבָּא!
1149
01:07:59,000 --> 01:07:59,833
אַבָּא!
1150
01:08:00,166 --> 01:08:02,208
- Veeru נשלח כקורבן?
- כן!
1151
01:08:02,708 --> 01:08:06,333
- לאן?! בוא איתי! בוא נלך!
- אבא! בבקשה, תקשיב לי.
1152
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
- תן לי דקה!
- בוא!
1153
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
- בבקשה!
- די לדבר, קדימה!
1154
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
Veeru! Veeru!
1155
01:08:16,708 --> 01:08:18,541
אדוני, בבקשה שחרר אותו.
1156
01:08:20,125 --> 01:08:21,500
לאן אתה הולך?
1157
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
היי, אחי. לֹא!
1158
01:08:25,208 --> 01:08:26,041
אחי!
1159
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
זה רק מתחיל.
החומר האמיתי נמצא שם! לָלֶכֶת!
1160
01:08:42,000 --> 01:08:44,916
אחי! אחי! וירה באבו!
1161
01:09:06,125 --> 01:09:08,500
כלום... אין כאן כלום!
1162
01:10:33,500 --> 01:10:34,708
באיזו דרך עלי ללכת?
1163
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
הו, אלוהים!
1164
01:10:46,291 --> 01:10:47,500
זה רק שרוך הנעליים שלי.
1165
01:10:48,458 --> 01:10:51,208
וירו, התערבת בכל דבר
וגררת את עצמך לבלאגן הזה.
1166
01:10:51,291 --> 01:10:52,375
למדת את הלקח שלך?
1167
01:10:55,708 --> 01:10:57,125
משהו פשוט עבר?
1168
01:11:14,916 --> 01:11:17,375
אם הוא נפגע שם,
הוא היה מת מבושה.
1169
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
סליחה אחי.
1170
01:11:19,125 --> 01:11:20,916
אלוהים! אני לא רוצה למות ככה!
1171
01:11:21,250 --> 01:11:22,291
אני לא רוצה למות--
1172
01:11:26,583 --> 01:11:28,416
זה כלום.
1173
01:11:58,625 --> 01:12:00,083
ספיידרמן!
1174
01:12:02,416 --> 01:12:03,375
לעזאזל!
1175
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
היי...
1176
01:12:23,500 --> 01:12:25,625
היי, לעזאזל!
שים בו כמה מיסבים!
1177
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
היי, היי, היי!
1178
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
פסיכוחים ארורים!
1179
01:13:36,416 --> 01:13:38,208
אתה נוטע חניתות
כמו שאשוקה נטע עצים!
1180
01:13:38,291 --> 01:13:39,291
זה לעולם לא יפסיק?
1181
01:13:39,458 --> 01:13:40,916
ככה אתה מתייחס לאורח שלך?!
1182
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
אם אתה מתנהג ככה, אני הולך הביתה.
1183
01:13:43,500 --> 01:13:45,833
אבל איך אני יוצא מכאן?
1184
01:13:50,416 --> 01:13:51,625
שום דבר לא בא אליי, נכון?
1185
01:13:52,291 --> 01:13:53,250
שׁוּם דָבָר.
1186
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
בחזרה לכדור.
1187
01:13:55,416 --> 01:13:57,666
לְאַט. לְהַחלִיק.
1188
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
הוא הגיע.
1189
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
אדוני! מר שד!
1190
01:14:43,125 --> 01:14:45,208
אל תתקוף אותי פתאום.
1191
01:14:45,458 --> 01:14:47,583
אני Veeru, חזרת אמריקה, אדוני.
1192
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
למעשה, אני האדם הלא נכון
בכתובת הנכונה.
1193
01:14:50,625 --> 01:14:52,291
אין לי קשרים לכפר הזה, אדוני.
1194
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
מאז הילדות,
זה פשוט באלו ואני.
1195
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
הוא החבר הכי טוב שלי, אדוני.
1196
01:14:56,583 --> 01:14:59,708
אפילו עכשיו, הבחור המסכן הזה
חייב להיות בחוץ, בוכה בשבילי.
1197
01:14:59,958 --> 01:15:01,791
אם תרשה לי עשר דקות,
1198
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
אני אביא לך אותו במהירות הבזק, אדוני!
1199
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
תעשה איתו מה שאתה רוצה, אדוני.
1200
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
אדוני, זה ברור?
1201
01:15:08,708 --> 01:15:10,416
בוא נלך עם זה, בסדר?
1202
01:15:11,333 --> 01:15:12,500
אני יוצא אז.
1203
01:15:36,625 --> 01:15:40,000
שלום לורד האנומן...
1204
01:15:40,583 --> 01:15:42,125
למה אני לא מצליח להיזכר בתפילה?
1205
01:16:00,875 --> 01:16:02,458
זה כלום, אתה בסדר.
1206
01:16:11,583 --> 01:16:13,250
אחי, אין לך jangiri איתך?
1207
01:16:20,166 --> 01:16:21,083
היי!
1208
01:16:22,000 --> 01:16:23,083
מה הקטע עם הצעקה?
1209
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
אל תזוז.
1210
01:16:28,875 --> 01:16:31,083
פשוט ביקשתי jangiri.
למה אתה צורח?
1211
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
ג'אנגירי?
1212
01:16:33,833 --> 01:16:34,666
אז...
1213
01:16:35,166 --> 01:16:36,625
אתה לא זה שאוכל אותי?
1214
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
- האם אתה ג'אנגירי? לֹא?
- לא!
1215
01:16:39,041 --> 01:16:41,916
- אתה לא שד?
- לא! זה לא אני!
1216
01:16:42,500 --> 01:16:44,125
- אז מי אתה?
- אני קצין.
1217
01:16:44,250 --> 01:16:45,625
- באיזה משרד?
- המשרד שלנו.
1218
01:16:45,875 --> 01:16:47,291
סַרקָזם!
1219
01:16:47,833 --> 01:16:49,958
מי אתה? מה אתה עושה פה אחי?
1220
01:16:50,125 --> 01:16:52,958
אני איש עסקים.
הגעתי להודו לעשות יבוא ויצוא.
1221
01:16:53,125 --> 01:16:54,541
למדתי בלונדון, אחי.
1222
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
- הו! לונדון, נכון?
- לונדון, זה כן!
1223
01:16:57,166 --> 01:16:58,958
עברתי ממקום למקום בלונדון.
1224
01:16:59,666 --> 01:17:01,541
אין לי קשרים לכפר הזה.
1225
01:17:01,708 --> 01:17:07,000
ייצאתי אלגום הודי
בחו"ל תחת אבטחה הדוקה, אחי.
1226
01:17:07,125 --> 01:17:09,250
- זה אלגום! ניחוח נהדר!
- החולצה המשובצת של סומו...
1227
01:17:09,333 --> 01:17:10,541
זו החולצה המשובצת של סומו!
1228
01:17:10,625 --> 01:17:11,833
זו החולצה של סומו שלי.
1229
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
החברה שלי היא מותג מוכר.
למה זה לא זז! זה מותג!
1230
01:17:16,458 --> 01:17:18,458
ואז הופיע בהגאוואת, השוטר.
1231
01:17:18,833 --> 01:17:20,833
שלו--
- טיפלת בהכל בצורה מושלמת.
1232
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
אבל החולצה המשובצת הזו
תפס אותך, סומו!
1233
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
איך אתה יודע?
אתה מהבנק?
1234
01:17:25,791 --> 01:17:28,666
היי, סומו! אתה ממשיך לשוטט כאן,
1235
01:17:28,750 --> 01:17:32,208
ואשתך חושבת שהיא יכולה לקחת את ה-250 שלי,
להשתכר בלילה ולהתעסק איתי?
1236
01:17:32,291 --> 01:17:35,625
- התעסקת איתה? היא אשתי.
- אוף! על מה אתה מתעסק?
1237
01:17:36,166 --> 01:17:38,666
קדימה, תגיד לי! מה התוכנית שלך?
מה התוכנית של אשתך?
1238
01:17:38,750 --> 01:17:40,208
איזה סוג של משחקי הכס זה?
1239
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
- אמור לי, בנאדם!
- רגע, אני אגיד לך!
1240
01:17:44,291 --> 01:17:46,500
אני מבריח אחי!
1241
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
אז אתה ה"פושפא ראג" המקומי, הא?
1242
01:17:49,291 --> 01:17:50,375
אני מראקוואראם.
1243
01:17:50,916 --> 01:17:51,958
כשנולדתי,
1244
01:17:52,041 --> 01:17:54,000
- ממש באמצע גידולים ירוקים...
- היי!
1245
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
אין לי סבלנות
לשוטט בכל הכפר.
1246
01:17:56,250 --> 01:17:59,416
- ספר לי למה באת לכאן!
אני... אני אסביר. אל תתקרב יותר.
1247
01:17:59,625 --> 01:18:01,041
כל זה היה הרעיון של סוויטרי.
1248
01:18:01,791 --> 01:18:02,750
באותו לילה...
1249
01:18:04,916 --> 01:18:06,291
הלילה האפל ההוא...
1250
01:18:06,625 --> 01:18:09,041
- מהרו! ללכת מהר יותר!
- לאן אתה לוקח אותי?
1251
01:18:09,125 --> 01:18:11,250
תגיד לי לאן אתה לוקח אותי!
- בוא, אני אגיד לך!
1252
01:18:11,333 --> 01:18:13,375
- הו, אלוהים!
- מה קרה? קדימה!
1253
01:18:13,458 --> 01:18:15,416
- קדימה, אל תדאג.
- למה אתה מתכוון?
1254
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
- מהרו!
- החולצה הזו עלתה לי 150 רופי!
1255
01:18:17,750 --> 01:18:18,833
היכנס.
1256
01:18:19,125 --> 01:18:20,916
למה הבאת אותי לכאן?
- היכנס פנימה.
1257
01:18:21,166 --> 01:18:22,791
אתה משוגע?
מה אם תושבי הכפר יגלו?
1258
01:18:22,875 --> 01:18:24,791
כפר מטונף! מה הם יכולים לעשות?
1259
01:18:24,875 --> 01:18:26,166
יש אוצר בפנים.
1260
01:18:26,250 --> 01:18:28,791
אז הם מנסים להפחיד אותנו
עם סיפורים על שד.
1261
01:18:28,875 --> 01:18:30,666
כל מה שתמצא בפנים,
1262
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
לארוז הכל בתיק הזה!
1263
01:18:32,916 --> 01:18:34,291
לארוז מה? אני לא אלך.
1264
01:18:34,500 --> 01:18:36,958
- לך!
אני אמות אם אכנס לכאן.
1265
01:18:37,250 --> 01:18:38,375
אני לא יודע את זה? מַבָּט!
1266
01:18:38,833 --> 01:18:41,041
מצאתי את זה
בזמן העבודה בביתה של Ramanatha.
1267
01:18:41,250 --> 01:18:42,833
אי אפשר לעבור בשער הזה.
1268
01:18:43,166 --> 01:18:44,333
יש דרך אחרת להיכנס.
1269
01:18:44,625 --> 01:18:47,333
אם אתה מכיר את כל השערים,
למה אתה לא יכול לבוא איתי
1270
01:18:47,416 --> 01:18:49,125
אתה חושב שזה טקס
כדי שנכנס יחד?
1271
01:18:49,208 --> 01:18:50,083
- לך!
- אני לא אלך!
1272
01:18:50,250 --> 01:18:52,166
- תלך או לא?
- אני לא!
1273
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
שלשום, בשעה 22:00,
1274
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
בזמן שאמא שלי ואני
צפו בתוכנית טלוויזיה,
1275
01:18:55,791 --> 01:18:57,875
שאלת אם סיימתי לבשל.
מה עשיתי אז?
1276
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
- אתה מכה אותי בנעלי בית.
- תסתכל למטה!
1277
01:19:00,333 --> 01:19:01,916
- אתה נועל את אותן נעלי בית?
- כן!
1278
01:19:02,000 --> 01:19:02,916
- למה?
- אני אשחק אותם!
1279
01:19:03,041 --> 01:19:04,416
- היכנס פנימה. לָבוֹא!
- אני לא!
1280
01:19:04,500 --> 01:19:06,375
אתה פחדן! אתה מפחד מהכל!
1281
01:19:08,833 --> 01:19:10,916
הגעתי דרך הצד השני.
1282
01:19:13,125 --> 01:19:14,666
שמעתי כמה רעשים מוזרים.
1283
01:19:22,958 --> 01:19:25,750
כשניסיתי לחזור החוצה,
הבנתי את זה,
1284
01:19:25,916 --> 01:19:28,166
לאחר שאתה נכנס, אין דרך לצאת.
1285
01:19:28,291 --> 01:19:30,250
חלפו ימים, ולא מצאתי מוצא.
1286
01:19:37,125 --> 01:19:38,833
אז, אנחנו לא יכולים לחזור הביתה?
1287
01:19:39,208 --> 01:19:42,583
לברוח מהמקום הזה זה לא כל כך פשוט.
ניסיתי בעשרת הימים האחרונים.
1288
01:19:42,666 --> 01:19:44,291
חשוך ומאובק בכל מקום שאני הולך.
1289
01:19:45,083 --> 01:19:46,625
למה אתה מרים את היד שלך, אחי?
1290
01:19:48,416 --> 01:19:49,916
למה אתה מצביע לשם?
1291
01:19:50,250 --> 01:19:51,083
הוא הגיע?
1292
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
הו, אלוהים!
1293
01:19:52,833 --> 01:19:55,291
מר שד, אל תתקוף פתאום!
1294
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
מאז ילדותי,
היה לי רק חבר אחד.
1295
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
החבר הכי טוב שלי באלו
בוכה בשבילי בחוץ!
1296
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
אם תרשה לי עשר דקות,
1297
01:20:00,750 --> 01:20:02,916
אני אביא אותו בשבילך--
- עם מי אתה מדבר?
1298
01:20:06,500 --> 01:20:07,541
למה הקפאת?
1299
01:20:07,708 --> 01:20:09,958
ביליתי עשרה ימים לבד, נכון?
1300
01:20:10,208 --> 01:20:11,750
אז אני קופא, קבוע כמו העמודים.
1301
01:20:11,833 --> 01:20:13,333
אתה כל כך גבוה, ופחדת?
1302
01:20:13,416 --> 01:20:15,333
רגע, אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות?
1303
01:20:18,333 --> 01:20:19,458
זה מאוד קשה אחי.
1304
01:20:19,791 --> 01:20:22,291
מבצר כל כך ענק, אך אין מוצא.
1305
01:20:22,666 --> 01:20:24,125
אבל יש קרן קטנה של תקווה.
1306
01:20:24,208 --> 01:20:26,250
ראיתי חור מתחת לסלע הזה, אחי.
1307
01:20:26,541 --> 01:20:28,208
אני חושב שיש דרך לעבור את זה.
1308
01:20:28,791 --> 01:20:30,750
הופעת בדיוק כמוני
עומד להזיז את הסלע.
1309
01:20:31,250 --> 01:20:32,416
אז אנחנו מזיזים את הסלע הזה, נכון?
1310
01:20:32,500 --> 01:20:34,125
בוא נעשה את זה.
היי.
1311
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
לעזאזל!
1312
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
מוכן אחי? לִדחוֹף!
1313
01:20:40,666 --> 01:20:41,791
נולדתי מוכן!
1314
01:20:46,541 --> 01:20:47,750
זה זז אחי?
1315
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
הו, אלוהים!
1316
01:20:52,416 --> 01:20:54,333
זה מרגיש כאילו אני אסיים עם בקע.
1317
01:20:54,458 --> 01:20:56,041
זה לא סלע, זה הר!
1318
01:20:56,708 --> 01:20:58,000
אחי, אתה בכלל לוחץ?
1319
01:20:58,083 --> 01:21:01,125
– לא, אני רק רועה כאן בקר!
תעשה את זה אחר כך. תדחף את זה עכשיו!
1320
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
אני עושה הכל לבד!
1321
01:21:05,833 --> 01:21:06,750
שלושה...
1322
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
מאסטר...
1323
01:21:10,500 --> 01:21:11,791
לפי הפיזיקה,
1324
01:21:11,875 --> 01:21:15,375
אנחנו דוחפים מצדדים מנוגדים
לא יזיז את האובייקט הזה.
1325
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
וואו! הרגע שראיתי
כמה גבוה אתה,
1326
01:21:17,791 --> 01:21:19,083
ידעתי שאתה אינטליגנטי!
1327
01:21:19,250 --> 01:21:20,416
למדתי רק לימודי חברה.
1328
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
- להחליף איתי צד.
- בסדר.
1329
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
אם הייתי לומד מדעים,
הייתי מבריח טוב יותר.
1330
01:21:24,166 --> 01:21:25,375
אתה הולך לנשק אותי?
1331
01:21:25,458 --> 01:21:28,291
בואו נדחוף אותו מאותו צד.
אָנָא. אני רוצה ללכת הביתה.
1332
01:21:28,375 --> 01:21:29,208
האם אתה מוכן?
1333
01:21:29,541 --> 01:21:30,833
אחת... שתיים... שלוש...
1334
01:21:32,208 --> 01:21:33,916
איך זה יזוז
אם שנינו נדחף מהצד הזה?
1335
01:21:34,041 --> 01:21:35,875
- זה זז?
-הקרביים שלי זזים...
1336
01:21:35,958 --> 01:21:37,333
לא, הסלע.
אה, הסלע?
1337
01:21:38,166 --> 01:21:39,250
תדחף את הסלע, אחי.
1338
01:21:40,416 --> 01:21:41,833
ברזל היה עוזר.
1339
01:21:41,916 --> 01:21:43,583
הו, אלוהים...
1340
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
קורונה... קורונה...
נתפוס את הקורונה.
1341
01:21:45,666 --> 01:21:46,666
נתפוס קורונה!
1342
01:21:47,041 --> 01:21:47,958
קדימה, תלחץ.
1343
01:21:54,958 --> 01:21:57,041
אם זה יבוא שוב,
אני אפוצץ את זה לאוויר!
1344
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
אני לא אסוג.
1345
01:22:05,166 --> 01:22:06,833
לא ידעתי שאני כל כך חזק.
1346
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
אמרתי לך, נכון?
1347
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
למה השארת אותי שם?
לא ידעתי שתעקוב אחריי.
1348
01:22:49,125 --> 01:22:50,083
הכל באשמתך!
1349
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
אני כאן כבר עשרה ימים.
אף אחד לא הופיע.
1350
01:22:52,083 --> 01:22:53,916
אתה באת, והריח שלך הביא אותו לכאן.
1351
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
אל תיגע בי... מגעיל!
1352
01:22:58,083 --> 01:23:00,791
- למה נכנסת לחיי?
אל תגיד את זה אחי.
1353
01:23:00,916 --> 01:23:02,166
הייתי בטוח קודם.
1354
01:23:04,291 --> 01:23:05,500
אני אתפס אם אהיה לידו.
1355
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
עדיף לי לרוץ.
1356
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
הו, לא!
1357
01:23:15,666 --> 01:23:16,625
הו, אלוהים!
1358
01:23:17,916 --> 01:23:19,875
נתפסתי! נתפסתי! הו, אלוהים!
1359
01:23:19,958 --> 01:23:22,041
נתפסתי! הוא יאכל אותי!
1360
01:23:22,125 --> 01:23:23,375
- הו, אלוהים!
- אח!
1361
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
- הו, אלוהים!
- אח!
1362
01:23:29,583 --> 01:23:31,583
סאי רם, סאי רם, סאי רם!
1363
01:23:32,583 --> 01:23:33,541
לָרוּץ!
1364
01:23:33,625 --> 01:23:36,416
סאי רם! סאי רם...
1365
01:23:37,291 --> 01:23:38,416
בדרך זו!
1366
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
סאי רם!
1367
01:23:42,458 --> 01:23:43,708
הו, לא!
1368
01:23:56,833 --> 01:23:57,833
מה קרה?
1369
01:24:00,958 --> 01:24:03,000
היי, קדימה! יש שם שביל!
1370
01:24:05,958 --> 01:24:07,541
אני מרגישה כאן משהו רך. הו אלוהים!
1371
01:24:09,416 --> 01:24:11,083
למה כל כך חשוך אחי?
1372
01:24:11,208 --> 01:24:13,125
היי. היי... היי...
1373
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
אבא, בבקשה תקשיב לי.
1374
01:24:17,375 --> 01:24:18,541
בבקשה פתח את הדלת.
1375
01:24:18,625 --> 01:24:21,541
אתה כבר יודע שאני אוהב את Veeru.
- למה אתה מתכוון?
1376
01:24:21,625 --> 01:24:24,958
בבקשה, אבא, לפחות תסתכל על זה.
רק תסתכל! אָנָא!
1377
01:24:25,041 --> 01:24:27,416
אתה משוגע?
אתה מתכנן למות למענו?
1378
01:24:27,500 --> 01:24:29,166
אני לא צריך לראות כלום. שב בשקט.
1379
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
אם תעשה פעלולים מטופשים, אני אשבור
איבריך וזורקים אותך לבאר.
1380
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
בבקשה פתח את הדלת, אבא.
- זהו.
1381
01:24:35,125 --> 01:24:37,625
האידיוט הזה בטח מת
במבצר עד עכשיו.
1382
01:24:37,708 --> 01:24:38,583
בבקשה, אבא!
1383
01:24:43,166 --> 01:24:44,750
גולגולות! גולגולות! גולגולות אחי.
1384
01:24:45,208 --> 01:24:47,708
למה אתה מפחד אחי?
אני פשוט לא מבין.
1385
01:24:48,000 --> 01:24:50,083
הוא כבר מת והתייבש!
1386
01:24:50,625 --> 01:24:52,166
למה אתה לא מפחד אחי?
1387
01:24:52,791 --> 01:24:56,250
אני לא יכול לצרוח בכל פעם
כאילו אנחנו נוסעים על גלגל ענק.
1388
01:24:56,458 --> 01:24:59,625
אני עדיין לא רגיל לזה.
בוא נעזוב את המקום הזה, אחי.
1389
01:24:59,916 --> 01:25:02,666
אתה מדבר כאילו זה סתם
הפסקת עשן מזדמנת.
1390
01:25:02,791 --> 01:25:03,875
- מעניין איפה זה.
- אוץ'!
1391
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
אָח! תראה כאן.
1392
01:25:07,541 --> 01:25:08,625
משהו כתוב כאן.
1393
01:25:10,166 --> 01:25:12,416
- נראה חשוב, אני אקרא את זה.
- תמשיך.
1394
01:25:13,000 --> 01:25:14,875
V.... V... Ve...
1395
01:25:15,208 --> 01:25:16,916
ל... ל... לו...
1396
01:25:17,083 --> 01:25:18,375
וי... לו...?
1397
01:25:19,541 --> 01:25:23,625
- הגודווארי האדיר
- זינק קדימה
1398
01:25:23,791 --> 01:25:26,625
ופרוע, עצום ורחב!
1399
01:25:26,708 --> 01:25:28,125
- זה מה שכתוב כאן?
- כן!
1400
01:25:28,208 --> 01:25:29,416
הוא כתב את זה אבל מת
לפני שהספיק לשיר אותו.
1401
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- הו!
- אתה מבית ספר צ'ארי?
1402
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
בגלל זה הטלוגו שלך מבולגן. אוף!
1403
01:25:36,916 --> 01:25:40,291
"הדרך היחידה לצאת...
הוא מותו של השד."
1404
01:25:44,666 --> 01:25:46,958
נראה שזה שימושי.
בוא נעבור את זה.
1405
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
המוצא היחיד הוא מותו של השד.
1406
01:25:51,041 --> 01:25:55,083
אני כותב את זה כדי להציל את הממלכה שלי.
1407
01:25:55,666 --> 01:25:59,458
לפרוץ את המבצר ולהרוג את השד
1408
01:26:00,125 --> 01:26:01,541
מעבר ליכולתו של מישהו.
1409
01:26:02,208 --> 01:26:03,625
אבל יום אחד...
1410
01:26:04,208 --> 01:26:05,750
אי אפשר לעשות את זה בכוח.
1411
01:26:06,666 --> 01:26:08,416
זה צריך אסטרטגיה.
1412
01:26:08,833 --> 01:26:12,375
לכל שד יש חולשה.
1413
01:26:12,500 --> 01:26:14,916
יש לו גם אחד, אדוני.
1414
01:26:15,916 --> 01:26:17,541
להרוג את השד...
1415
01:26:18,125 --> 01:26:19,583
לפני שהשמש זורחת,
1416
01:26:19,916 --> 01:26:23,000
עליך לנקב לו את הגב
עם הפגיונות המקודשים האלה.
1417
01:26:32,333 --> 01:26:33,625
לצורך זה,
1418
01:26:33,708 --> 01:26:38,875
המכשף נתן לנו אבקה מכושפת
להחליש אותו.
1419
01:26:39,166 --> 01:26:43,541
האבקה המכושפת
משאיר אותו חלש לכמה שעות.
1420
01:26:43,916 --> 01:26:47,750
בזמן שהמלך חיכה
לרגע הנכון,
1421
01:26:48,250 --> 01:26:51,083
שמתי לב למשהו בלתי נתפס.
1422
01:26:52,541 --> 01:26:53,500
אדוני!
1423
01:26:54,333 --> 01:26:56,125
מצאתי כניסה שנייה למבצר.
1424
01:26:56,708 --> 01:26:58,291
זה הזמן הנכון לשבות.
1425
01:26:58,791 --> 01:27:00,583
השד נמצא בצורה הזויה.
1426
01:27:01,083 --> 01:27:05,125
למד את זה, המלך הסתנן
המבצר עם צבאו.
1427
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
קרב עז התרחש.
1428
01:27:39,750 --> 01:27:42,291
השד הרג את כולם.
1429
01:27:42,958 --> 01:27:45,375
אבל האבקה המכושפת
1430
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
החליש את השד.
1431
01:27:48,541 --> 01:27:51,375
תנצל את הרגע, המלך...
1432
01:28:27,333 --> 01:28:32,666
אז ראיתי את השד
בצורתו העזה ביותר.
1433
01:28:47,458 --> 01:28:49,958
הצלחתי לברוח
לעת עתה,
1434
01:28:50,458 --> 01:28:52,750
אבל הפגיון השני
הושאר בחדר.
1435
01:28:53,500 --> 01:28:56,708
הדרך היחידה לצאת
הוא לדקור בו את גבו.
1436
01:28:57,250 --> 01:29:00,166
אבל הכניסה לחדר סגרה את עצמה.
1437
01:29:00,666 --> 01:29:01,916
כדי לפתוח אותו,
1438
01:29:02,291 --> 01:29:05,166
עליך למשוך את הידיות
משני צידי החדר.
1439
01:29:05,541 --> 01:29:09,125
אבל לא יכולתי לפתוח אותו מכיוון שהייתי לבד.
1440
01:29:09,458 --> 01:29:11,166
כתבתי את מיקום החדר
1441
01:29:11,416 --> 01:29:15,791
במפת המצודה
והחביא אותו בבטחה בתליון שלי.
1442
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
כתוב כל כך בלי מאמץ
רגע לפני שהוא מת!
1443
01:29:19,625 --> 01:29:22,791
הרוג את השד בדקירות אותו
עם פגיון מכושף!
1444
01:29:23,833 --> 01:29:25,875
האם כל אדם בר דעת
תאמין למה שהוא אמר -
1445
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
מאסטר... מה אתה זומם?
1446
01:29:30,625 --> 01:29:34,041
אני אפתח את זה ואשתמש במפה
בתוך התליון כדי להרוג את השד.
1447
01:29:35,208 --> 01:29:37,083
איבדת את דעתך?
איך אתה יכול להרוג אותו?
1448
01:29:37,291 --> 01:29:39,625
הוא נראה כמו הכלאה ביניהם
קינג קונג וגודזילה!
1449
01:29:39,708 --> 01:29:43,791
רק לפני חמש דקות הגענו לכאן
להסתתר ולהימלט ממוות בטוח.
1450
01:29:44,791 --> 01:29:46,625
להרוג אותו, הא?
בסדר, תגיד לי מה עלינו לעשות.
1451
01:29:46,708 --> 01:29:48,083
אני אלבש את זה.
אתה אומר לי מה לעשות.
1452
01:29:48,166 --> 01:29:49,416
- תמשיך.
- זאת אומרת...
1453
01:29:50,041 --> 01:29:52,583
בוא נישאר כאן כמה ימים
ולחפש יציאה אחרת.
1454
01:29:52,666 --> 01:29:54,291
אני תקוע כאן כבר עשרה ימים!
1455
01:29:58,458 --> 01:29:59,416
שמעת את זה?
1456
01:29:59,875 --> 01:30:00,833
אתה שמח עכשיו?
1457
01:30:01,083 --> 01:30:02,083
אמרתי לך.
1458
01:30:02,166 --> 01:30:04,833
אם נישאר כאן, נסיים כמוהו
עם הגולגולות שלנו שבורות!
1459
01:30:04,916 --> 01:30:07,958
תקשיב לי, אין לנו
כל אפשרות אחרת. אני נשבע!
1460
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
- זו הדרך היחידה.
- אתה מתכוון...
1461
01:30:10,500 --> 01:30:12,708
אנחנו צריכים לפתוח את זה?
- איך?
1462
01:30:16,375 --> 01:30:17,750
האם ננסה להשתמש בטביעת האצבע שלו?
1463
01:30:18,041 --> 01:30:19,750
- זרוק את זה!
- בוא נצא.
1464
01:30:20,000 --> 01:30:21,166
איפה בדיוק אחי?
1465
01:30:22,125 --> 01:30:24,625
- אם נלך רחוק יותר, נגיע לגולקונדה.
- זהירות!
1466
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
- אבא!
- אננדה!
1467
01:30:26,875 --> 01:30:29,375
- כן, אבא!
תראה, היא עשויה לנסות לברוח.
1468
01:30:29,458 --> 01:30:30,750
- אל תפתח את הדלת. הישאר כאן.
- בסדר.
1469
01:30:30,833 --> 01:30:32,916
אבא, אתה יודע שיש דרך אחרת להיכנס.
1470
01:30:33,041 --> 01:30:35,791
אבא! בבקשה פתחו את הדלת! אָנָא!
1471
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
למה נעלת את הדלת, אידיוט?
אננדה.
1472
01:30:39,958 --> 01:30:42,500
היי, אננדה! אתה אידיוט! אננדה!
1473
01:30:42,750 --> 01:30:44,666
- אתה אידיוט! פתח את הדלת!
לך, אחותי.
1474
01:30:44,750 --> 01:30:46,958
- אננדה... פתח את הדלת!
- שמור עליו.
1475
01:30:47,041 --> 01:30:48,083
- אני אעשה זאת.
- אננדה!
1476
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
סובבו!
1477
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
מה אתה עושה כאן?
1478
01:31:04,833 --> 01:31:06,708
אין לי אומץ להתקדם.
1479
01:31:07,000 --> 01:31:09,125
הלב שלי לא מרשה לי לחזור.
1480
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
- מה עלינו לעשות עכשיו?
- בסדר, תסתכל כאן.
1481
01:31:12,208 --> 01:31:13,791
יש דרך נוספת מכאן.
1482
01:31:14,875 --> 01:31:15,916
אנחנו יכולים להציל את Veeru.
1483
01:31:16,000 --> 01:31:17,583
- האמנם? בוא נלך.
- קדימה.
1484
01:31:17,833 --> 01:31:19,583
למה בכלל קיים נתיב שני?
1485
01:31:20,541 --> 01:31:22,541
הגב שלי נתון לגמרי, אחי.
1486
01:31:22,916 --> 01:31:24,416
לא נשארה עוד אנרגיה.
1487
01:31:27,666 --> 01:31:28,791
זה מפחיד, לא?
1488
01:31:29,166 --> 01:31:30,541
למצוא את הפגיון הזה,
1489
01:31:30,916 --> 01:31:33,500
אנחנו חייבים לפתוח את התליון הזה
ולהרוג את השד הזה.
1490
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
לשם כך, עלינו קודם כל-- היי!
1491
01:31:36,583 --> 01:31:38,833
- אל תנשוך את זה.
– שיניים שלי חזקות אחי!
1492
01:31:39,041 --> 01:31:40,375
אתה לא צריך לפתוח אותו ברשלנות.
1493
01:31:41,625 --> 01:31:43,458
- יש לפתוח את זה בחוכמה.
- תמשיך.
1494
01:31:46,333 --> 01:31:47,166
פתח אותו.
1495
01:31:50,458 --> 01:31:52,166
אה, משחק שבע האבנים? תפגע בזה.
1496
01:31:56,416 --> 01:31:58,750
היי, מה אתה עושה?
- אל תעצור אותי!
1497
01:31:58,833 --> 01:31:59,916
לֹא! אלוהים אדירים!
1498
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
תפוס אבן גדולה יותר
ולנפץ אותו עם זה.
1499
01:32:08,750 --> 01:32:10,166
- האם זה עבד?
- לא.
1500
01:32:10,666 --> 01:32:13,333
זה לא יעבוד.
עדיף שנאכל.
1501
01:32:13,416 --> 01:32:15,458
- אנחנו נגיד לו לבלוע אותנו.
- תירגע!
1502
01:32:17,291 --> 01:32:19,333
האם נוכל למצוא את הפגיון
רק לאחר פתיחת התליון הזה?
1503
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
בוא נמצא את זה! לְהִתְקַדֵם.
1504
01:32:23,291 --> 01:32:24,708
הנה לך שוב! קדימה!
1505
01:32:25,416 --> 01:32:27,791
מהר אחי.
אין מושג מאיפה הוא יגיע.
1506
01:32:28,250 --> 01:32:31,583
אתה גורר אותי בכל סמטה.
יש לך בכלל בהירות?
1507
01:32:31,958 --> 01:32:33,625
אתה חושב שזה סיור ביתי?
1508
01:32:33,708 --> 01:32:34,958
"זה המטבח של חמותי."
1509
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
"וזה
התחתונים של חמי!"
1510
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
למה אתה מדבר בלי היגיון?
1511
01:32:39,041 --> 01:32:40,750
רואה כמה הוא עצבני, קטיקה?
1512
01:32:40,916 --> 01:32:43,250
בסופו של יום,
יש לנו רק אחד את השני!
1513
01:32:46,875 --> 01:32:49,166
היי! למה אתה בועט בקטיקה?
האם זה כאב?
1514
01:32:49,625 --> 01:32:50,541
השתגעת?
1515
01:32:50,666 --> 01:32:52,833
אחי, מי זה קטיקה?
- היא החברה שלי.
1516
01:32:53,125 --> 01:32:54,333
- חברה?
- כן.
1517
01:32:54,833 --> 01:32:58,000
הייתי לבד עשרה ימים.
זה הוציא אותי מדעתי!
1518
01:32:58,291 --> 01:33:00,416
פתאום, כמו אלילה,
היא הופיעה משום מקום.
1519
01:33:00,500 --> 01:33:01,458
יופי יקר!
1520
01:33:01,541 --> 01:33:03,625
– צרור ברכות!
- למה היא לא נראית לי?
1521
01:33:03,708 --> 01:33:05,333
תן לזה יומיים, אתה תראה אותה גם.
1522
01:33:05,416 --> 01:33:06,250
יומיים?!
1523
01:33:07,083 --> 01:33:08,666
מרגישים בודדים כבר?
1524
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
האם לשאול את קטיקה
להיות איתך לזמן מה?
1525
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
היי! לֹא! אני לא מעוניין!
1526
01:33:14,083 --> 01:33:15,958
- היא באה?
לא, היא ממש כאן.
1527
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
- קטיקה, תגיד שלום!
- אל תעשה.
1528
01:33:17,541 --> 01:33:19,000
יש לי את הסאבבו שלי.
אה, סובבו?
1529
01:33:19,083 --> 01:33:20,166
- כן.
- סיפור אהבה, הא?
1530
01:33:20,291 --> 01:33:22,250
רואה את זה, קטיקה?
בדיוק כמו סיפור האהבה שלנו--
1531
01:33:22,333 --> 01:33:24,666
אחי תבטיח לי
אתה לא תחזור! לָבוֹא!
1532
01:33:24,791 --> 01:33:25,875
קטיקה, תפוס את ידי!
1533
01:33:48,125 --> 01:33:49,791
סובבו! סובבו!
1534
01:33:54,208 --> 01:33:57,791
אז זו אהבה, הא? מתגנב קטן.
- ובכן... כן.
1535
01:33:57,875 --> 01:34:00,833
סובבו? זה שברח עם ראג'ו
במהלך הטקס הגדול בשנה שעברה?
1536
01:34:00,916 --> 01:34:02,125
היי, לא הסובו הזה.
1537
01:34:02,583 --> 01:34:05,333
- סובבלקשמי, המומחה לנסתר.
- הנסתר?
1538
01:34:05,416 --> 01:34:06,958
אתה מתכוון לבחורה הנמוכה.
הבת של צ'ארי!
1539
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
- כן!
הו, תראה אותך. די חד.
1540
01:34:09,791 --> 01:34:11,416
אז זה סיפור אהבה אפי.
1541
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
- זה לא סיפור אהבה.
- אז, אני לא מעוניין.
1542
01:34:14,166 --> 01:34:16,625
היא אוהבת אותי, אז אני אוהב אותה.
1543
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
כך לפחות אני חושב.
1544
01:34:18,250 --> 01:34:21,583
היא עדיין לא אמרה שהיא אוהבת אותי,
אז גם לי לא.
1545
01:34:21,791 --> 01:34:24,041
אבל היא מתנהגת כאילו היא אוהבת אותי.
1546
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
אז חשבתי שאולי גם אני אוהב אותה.
1547
01:34:25,958 --> 01:34:29,666
אז אני חושב שהאהבה שלה
בנוסף האהבה שלי שווה אהבה.
1548
01:34:30,083 --> 01:34:31,625
אבל... לא!
1549
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
הלב שלי אומר שהיא אוהבת אותי.
1550
01:34:34,041 --> 01:34:36,041
- כן!
- אתה יודע שאתה מדבר שטויות?
1551
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
אבל הלב שלי אומר לי כך.
- הו, אלוהים!
1552
01:34:39,041 --> 01:34:41,500
אני אגיד לך משהו מזעזע?
- כן, בבקשה!
1553
01:34:41,583 --> 01:34:44,708
האם אהבה מסתדרת אי פעם
למי שהולך אחר ליבם?
1554
01:34:45,083 --> 01:34:46,916
אתה אומר שהיא לא אוהבת אותי?
1555
01:34:47,458 --> 01:34:49,625
דיאלוג אחד הרתיע אותך?
1556
01:34:50,166 --> 01:34:51,750
הסובו שברח
עם Raju עדיף.
1557
01:34:51,833 --> 01:34:53,625
היי, לא. אתה מבלבל אותי.
1558
01:34:53,791 --> 01:34:55,708
אז, אני אוהב אותה.
1559
01:34:55,791 --> 01:34:57,875
- כי היא אוהבת אותי.
- הו, אלוהים! אני לא יכול לסבול את זה.
1560
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
אבל היא לא אמרה...
1561
01:35:02,541 --> 01:35:05,208
- שמעת את זה, נכון?
- זה כלום. לְהִרָגַע.
1562
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
לא יקרה כלום.
1563
01:35:15,125 --> 01:35:16,666
למה העכביש כל כך גדול?
1564
01:35:20,666 --> 01:35:22,625
היי! היי!
1565
01:35:25,416 --> 01:35:26,458
Veeru!
1566
01:35:26,958 --> 01:35:29,458
סובבו! סובבו כאן!
1567
01:35:38,083 --> 01:35:40,208
- סובבו!
- Veeru!
1568
01:35:40,541 --> 01:35:41,791
- סובבו!
- אתה...
1569
01:35:42,458 --> 01:35:46,208
למה באת לכאן?
אל תגיד לי... בשבילי?
1570
01:35:46,500 --> 01:35:48,041
למה, סובבו?
1571
01:35:48,833 --> 01:35:51,291
וירו, איך יכולתי שלא לבוא
אם היית בצרות?
1572
01:35:52,375 --> 01:35:53,916
שמעת מה היא אמרה עכשיו?
1573
01:35:54,000 --> 01:35:55,708
פלטת כמה מילים מזעזעות.
1574
01:35:55,875 --> 01:35:59,125
הו אלוהים, אני צריך להגיד משהו
בלתי נשכח כרגע.
1575
01:35:59,541 --> 01:36:00,708
מה אני צריך להגיד?!
1576
01:36:01,166 --> 01:36:02,125
סובבו!
1577
01:36:03,708 --> 01:36:05,875
אתה יודע מה
משורר גדול אמר פעם על אהבה?
1578
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"תעשה את הצעד הראשון.
פגוש את ההר באומץ.
1579
01:36:10,583 --> 01:36:13,666
תפרק את זה.
קדימה, נרסימה!"
1580
01:36:14,666 --> 01:36:16,833
- לא הבנת?
- הוא שוב מדבר שטויות.
1581
01:36:18,125 --> 01:36:19,208
אני אוהב אותך, סובבו!
1582
01:36:20,041 --> 01:36:23,416
אחי, אתה יכול לשיר דואטים
ותדבר כל מה שאתה רוצה אם נצא בחיים.
1583
01:36:23,500 --> 01:36:25,791
היי, אל תפריע.
בחור לא רומנטי לעזאזל!
1584
01:36:25,875 --> 01:36:26,958
לך תציק למישהו אחר.
1585
01:36:27,041 --> 01:36:28,291
סוקניה עזבה אותי לאחרונה.
1586
01:36:28,375 --> 01:36:31,458
אני יודע שהחברה לא תקבל אותי
מתחתנת כל כך מהר, אבל לא אכפת לי.
1587
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
אני רק רוצה שתקבל אותי.
1588
01:36:34,291 --> 01:36:35,541
אני אוהב אותך, סובבו!
1589
01:36:38,041 --> 01:36:39,208
גם אני אוהב אותך, Veeru!
1590
01:36:39,291 --> 01:36:41,166
הו, אלוהים! סובבו אומרת שהיא אוהבת אותי.
1591
01:36:43,000 --> 01:36:45,666
וירו, יש מוצא.
1592
01:36:46,208 --> 01:36:48,041
אני יודע את הדרך ללב שלך.
1593
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
- שוב אותו דבר ישן.
- אבל...
1594
01:36:50,833 --> 01:36:53,083
בוא נברח מזה ונתחתן, Veeru.
1595
01:36:54,375 --> 01:36:57,791
שמעת מה יקירי אמרה?
היא אמרה שהיא תתחתן איתי!
1596
01:36:58,125 --> 01:37:02,041
סובבו, בבקשה תגיד את זה שוב.
תן לזה להדהד דרך המבצר הזה.
1597
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
- אחי!
- היי!
1598
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
למה הקול השתנה?
1599
01:37:07,458 --> 01:37:09,916
- איך אתה בכלל חי?
אחי, גם אתה כאן?
1600
01:37:10,208 --> 01:37:12,791
תזמון מושלם אחי.
סובבו בדיוק אמרה שהיא תתחתן איתי!
1601
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
סובבו, אתה כאן--
1602
01:37:36,416 --> 01:37:37,333
היי!
1603
01:37:39,041 --> 01:37:40,125
אחי סומו!
1604
01:37:40,750 --> 01:37:41,833
לאן אתה הולך?
1605
01:37:43,000 --> 01:37:44,833
למה אני צריך להיות גלגל שלישי
ביניכם?
1606
01:37:45,041 --> 01:37:47,875
שניכם ממשיכים ומקים משפחה.
1607
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
גברתי, אמרתי לך להתחיל בצעד אחד.
1608
01:38:16,208 --> 01:38:17,541
אם תשחרר את ידי,
1609
01:38:18,000 --> 01:38:20,833
אני ארד במדרגות המבצר
ולעזוב את הבניין הזה.
1610
01:38:23,333 --> 01:38:27,125
אחי! עזור לי!
בוא אחי בוא תעזור לי!
1611
01:38:27,250 --> 01:38:29,125
- היא תפסה את ידי!
אתה תמשיך.
1612
01:38:29,208 --> 01:38:31,625
- לא אכלתי עשרה ימים. אני חלש.
- קדימה, בנאדם!
1613
01:38:31,708 --> 01:38:33,041
תמשוך אותי, אחי. הצילו אותי!
1614
01:38:34,000 --> 01:38:36,208
היי! אוף! לַעֲזוֹב!
1615
01:38:37,375 --> 01:38:40,291
תעזוב אותו.
היא מסובבת את זרועי.
1616
01:38:42,708 --> 01:38:44,250
משוך אותי אחורה, אחי!
מה כולכם עושים?
1617
01:38:48,875 --> 01:38:49,916
בוא, בוא נלך!
1618
01:38:52,541 --> 01:38:54,541
הפלתי... התיק שלי.
1619
01:38:58,500 --> 01:38:59,708
הו, אלוהים!
1620
01:39:10,458 --> 01:39:11,541
אחי!
1621
01:39:12,166 --> 01:39:13,750
למה זה כל כך נורא?
1622
01:39:14,250 --> 01:39:15,708
- תישאר בשקט!
- זו רוח רפאים!
1623
01:39:17,416 --> 01:39:19,875
אתה מכיר את רוחות המתים?
זה בדיוק מה שזה.
1624
01:39:19,958 --> 01:39:20,791
רוח רפאים?
1625
01:39:21,458 --> 01:39:25,041
זה לובש את הצורה של אהובינו
ולפתות אותנו לאבדון שלנו.
1626
01:39:25,125 --> 01:39:27,000
אה, נכון?
1627
01:39:27,833 --> 01:39:31,166
החבל הזה קסום.
זה לא יכול לחצות אותו ולבוא אחרינו.
1628
01:39:31,833 --> 01:39:33,041
הצלת אותנו.
1629
01:39:33,250 --> 01:39:34,833
למה זה בא בצורה שלי?
1630
01:39:39,166 --> 01:39:41,375
אז לא שמעת שום דבר שאמרתי?
1631
01:39:41,541 --> 01:39:44,416
- מה אמרת?
- הוא דיבר שטויות.
1632
01:39:46,666 --> 01:39:48,291
– הו, לא, אחי!
- סובבו!
1633
01:39:49,708 --> 01:39:52,666
סובבו, אתה יודע מה
משורר גדול אמר פעם על אהבה?
1634
01:39:52,958 --> 01:39:54,250
"תעשה את הצעד הראשון.
1635
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
פגוש את ההר באומץ".
1636
01:39:56,041 --> 01:39:57,000
- היי!
- מה?
1637
01:39:57,083 --> 01:39:57,916
רגע, אחי.
1638
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
בחור חסר ערך!
1639
01:39:59,625 --> 01:40:01,041
כל זה באשמתך!
1640
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
כל יום דאגתי
על פסק דינו של פרשורם.
1641
01:40:03,833 --> 01:40:06,750
הלכתי עד שהנעלי בית שלי התבלו.
1642
01:40:06,833 --> 01:40:08,791
לא יודע מה לעשות,
1643
01:40:08,875 --> 01:40:10,541
הייתי משתכר ממשקאות חריפים זולים.
1644
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
כל הכפר התייחס אליי רע!
1645
01:40:12,333 --> 01:40:14,416
איך יכולת לדעת
את הסבל והכאב הזה?
1646
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
תירגע, אחי. תשכח מזה.
1647
01:40:17,375 --> 01:40:19,541
בכל מקרה, אני רגיל למאבקים האלה.
1648
01:40:19,875 --> 01:40:22,750
- אני רגיל לזה.
אחי, זה לא קשור אליך.
1649
01:40:23,083 --> 01:40:25,166
- ואז?
זה על סוויטרי שלי.
1650
01:40:26,625 --> 01:40:27,750
"סוויטרי שלי?"
1651
01:40:27,833 --> 01:40:29,583
כן, זה סוויטרי שלי.
- זה מראה את האופי שלו!
1652
01:40:29,666 --> 01:40:32,125
איך היא שלך?
אהבתי אותה והתחתנתי איתה.
1653
01:40:32,208 --> 01:40:33,833
אתה רק דמות פלאשבק
מי שמת.
1654
01:40:33,916 --> 01:40:36,375
אהבתי אותה, אבל אותך
רימת אותה להתחתן איתך.
1655
01:40:37,125 --> 01:40:39,166
- סליחה, חבר'ה!
אתה, תפסיק. ספר לי.
1656
01:40:39,250 --> 01:40:41,166
האם שניכם
מדברים על אותו סוויטרי?
1657
01:40:41,250 --> 01:40:42,083
- כן!
- כן!
1658
01:40:42,166 --> 01:40:44,958
- Vanitharathnam Savithri?
- כן!
1659
01:40:45,208 --> 01:40:47,000
לפני הנישואין,
היא הייתה רזה כמו בתולת ים.
1660
01:40:47,083 --> 01:40:48,458
איך היא יכולה להיות הסאוויטרי שלך?
1661
01:40:48,541 --> 01:40:49,916
תתקשר לאחותה.
היי, אל תצעק.
1662
01:40:50,000 --> 01:40:51,375
רוח הרפאים תמצא אותנו אם תעשה זאת.
1663
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
ראשית, בואו נבין
איך לצאת מכאן. לָבוֹא!
1664
01:40:53,708 --> 01:40:54,625
לְאַט.
1665
01:40:54,708 --> 01:40:57,041
הכל כתוב
בכתב הקודש העתיק הזה.
1666
01:40:57,291 --> 01:41:00,000
תראה כאן. יש עוד יציאה.
1667
01:41:00,166 --> 01:41:02,083
- הו!
- אני אגיד לך מה שקראתי בזה.
1668
01:41:02,250 --> 01:41:03,583
אבל בבקשה אל תפחד.
1669
01:41:03,833 --> 01:41:06,458
אנחנו חייבים... להרוג את השד!
1670
01:41:06,833 --> 01:41:07,750
לַהֲרוֹג?!
1671
01:41:07,833 --> 01:41:11,208
- יש שני פגיונות מכושפים.
- אנחנו יודעים!
1672
01:41:11,333 --> 01:41:14,416
הם כבר השתמשו בפגיון אחד.
אנחנו חייבים לדקור אותו עם השני.
1673
01:41:14,500 --> 01:41:15,875
היא חוזרת על מה שאנחנו יודעים.
חכה.
1674
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
אנחנו חייבים לדקור אותו לפני הזריחה.
1675
01:41:18,250 --> 01:41:19,166
היי! אתה מפסיק!
1676
01:41:19,375 --> 01:41:22,166
באתי כי אכפת לי מהחבר שלי!
למה שאבוא לדקור את השד?
1677
01:41:22,250 --> 01:41:24,125
- היית צריך לספר לי את זה קודם!
- מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
1678
01:41:24,208 --> 01:41:26,333
- חכי, אישה!
- אחי! בבקשה, תירגע.
1679
01:41:26,541 --> 01:41:27,458
קדימה, סובבו.
1680
01:41:27,833 --> 01:41:29,541
- אתה מתכוון לשני קינוחים!
- קינוחים?!
1681
01:41:29,958 --> 01:41:31,541
Veeru, לא קינוחים, פגיונות!
1682
01:41:31,875 --> 01:41:35,458
הרע שלי, חשבתי שהם קינוחים,
כי היא כל כך מתוקה!
1683
01:41:35,791 --> 01:41:38,958
בסדר, אבל איפה אנחנו
למצוא את הפגיונות במבצר הענק הזה?
1684
01:41:39,041 --> 01:41:40,250
תראה לה את התליון!
1685
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
לא יכולתי לפתוח את זה--
- רק תראה את זה!
1686
01:41:42,208 --> 01:41:44,250
אפילו גאון כמוני
לא הצליח להבין את זה.
1687
01:41:44,333 --> 01:41:46,041
- מה אתה יכול לעשות?
- תפסיק עם זה!
1688
01:41:46,125 --> 01:41:49,000
המפה עם המיקום
של הפגיונות נמצא כאן.
1689
01:41:49,166 --> 01:41:50,458
לא יכולנו לפתוח אותו.
1690
01:41:50,666 --> 01:41:51,916
אפילו ניסיתי לנשוך אותו!
1691
01:41:52,166 --> 01:41:54,833
זה נפתח רק עם סמלים מסוימים.
1692
01:41:55,000 --> 01:41:57,166
- תנשוך אותו?
- שתוק, בבקשה!
1693
01:41:57,541 --> 01:41:59,708
אנחנו חייבים ליישר קו
הסמלים בסדר הנכון
1694
01:42:00,291 --> 01:42:01,541
או שהוא לא ייפתח.
1695
01:42:01,750 --> 01:42:04,916
תן לי לראות.
כן, אני רואה סמלי שמש וירח.
1696
01:42:05,041 --> 01:42:07,833
מכיוון שזה ליקוי חמה היום,
נסה את הרצף הזה.
1697
01:42:09,125 --> 01:42:10,958
ליקוי חמה, נכון? תן לי לנסות.
1698
01:42:20,291 --> 01:42:22,083
סובבו, שמעת את הצליל הזה?
1699
01:42:31,208 --> 01:42:32,208
וואו!
1700
01:42:32,750 --> 01:42:33,916
היי!
1701
01:42:34,041 --> 01:42:36,125
זו המפה שהחייל הזכיר.
1702
01:42:36,583 --> 01:42:39,416
בוא נשווה את זה למפה שלי
לראות איפה אנחנו נמצאים.
1703
01:42:44,416 --> 01:42:47,083
אנחנו כאן, והחדר
עם הפגיון זה כאן.
1704
01:42:50,875 --> 01:42:52,041
אז, אנחנו צריכים ללכת לכאן.
1705
01:42:53,791 --> 01:42:55,666
למה הוא לא תקף שוב?
1706
01:42:55,750 --> 01:42:58,333
אני צריך ללכת לקרוא לו?
לא, בוא נלך.
1707
01:43:07,500 --> 01:43:08,791
למה הדלת הזאת סגורה?
1708
01:43:08,958 --> 01:43:11,125
הפגיון הושאר מאחור בחדר ההוא.
1709
01:43:11,416 --> 01:43:14,541
דוקר את הגב שלו עם זה
היא הדרך היחידה לצאת.
1710
01:43:16,166 --> 01:43:18,083
הוא כתב שאנחנו צריכים ללכת לקראת
סמל המנוף.
1711
01:43:18,166 --> 01:43:19,750
- סמל המנוף מצביע לכאן.
- האמנם?
1712
01:43:19,833 --> 01:43:20,833
היי! לֹא!
1713
01:43:22,083 --> 01:43:24,000
אם זה כל כך קל,
הוא היה מושך את זה בעצמו.
1714
01:43:24,833 --> 01:43:26,500
רגע, פספסנו משהו.
1715
01:43:27,458 --> 01:43:28,541
אין לך מושג. תן לי את זה.
1716
01:43:28,833 --> 01:43:29,875
היי!
1717
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
יצאת מדעתך?
1718
01:43:31,541 --> 01:43:33,125
אתה רוצה להרוג אותנו לפני שאנחנו בורחים?
1719
01:43:33,208 --> 01:43:35,375
- קצת סבלנות.
- כמה סבלנות?
1720
01:43:38,458 --> 01:43:39,500
סובבו!
1721
01:43:40,625 --> 01:43:41,708
תראה כאן.
1722
01:43:42,833 --> 01:43:44,625
- סמל מנוף נוסף.
- בגלל זה משכתי את זה!
1723
01:43:44,708 --> 01:43:46,291
- היי!
עשיתי את זה בכוונה--
1724
01:43:47,125 --> 01:43:49,541
למה יש שני סמלים?
אם הוא ידע איפה הם,
1725
01:43:49,625 --> 01:43:51,958
הוא יכול היה ללכת בקלות
מאחד לשני.
1726
01:43:52,875 --> 01:43:55,416
לֹא! מה עוד הוא כתב שם, אחי?
1727
01:43:56,291 --> 01:43:58,416
- שכחתי. שאני אלך להסתכל?
- לא.
1728
01:44:00,583 --> 01:44:02,083
תישאר רגוע ותחשוב.
1729
01:44:02,625 --> 01:44:04,250
- איפה הייתי?
- אחי...
1730
01:44:04,833 --> 01:44:07,166
התחלת בנקודה זו ועצרת כאן.
1731
01:44:07,708 --> 01:44:08,666
- כאן?
כן.
1732
01:44:08,750 --> 01:44:11,083
כשהייתי לבד כאן,
הייתי בטוח שאני אשרוד.
1733
01:44:11,166 --> 01:44:12,791
התקווה הזאת מתה ברגע שהגעת.
1734
01:44:14,708 --> 01:44:16,083
החייל כתב את זה
1735
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
הוא לא הצליח לפתוח את דלת חדר הפגיונות
מאז שהוא היה לבד.
1736
01:44:19,000 --> 01:44:19,958
מה זה אומר?
1737
01:44:21,375 --> 01:44:23,125
האם עלינו למשוך את שני הידיות בבת אחת?
1738
01:44:23,791 --> 01:44:25,708
ואם לא נצליח למשוך אותם
באותו זמן?
1739
01:44:26,125 --> 01:44:28,541
ובכן, כולנו נמות ביחד.
- מה?
1740
01:44:29,458 --> 01:44:31,208
בואו נתחלק, שניים מכל צד,
1741
01:44:31,291 --> 01:44:33,125
- ולמשוך בו זמנית.
-נכון.
1742
01:44:33,291 --> 01:44:36,500
השעה 4:30 עכשיו.
אז בעוד 30 דקות, בשעה 5 בדיוק...
1743
01:44:37,166 --> 01:44:40,083
בחמש חדות, אנו מושכים את הידיות
משני הצדדים, בסדר?
1744
01:44:41,375 --> 01:44:42,916
בְּסֵדֶר. סובבו, בוא נלך לכיוון הזה.
1745
01:44:43,333 --> 01:44:44,958
{\an8}אחי, השעה חמש חדות.
1746
01:44:45,041 --> 01:44:47,291
{\an8}שעה עד זריחה
1747
01:44:48,291 --> 01:44:50,791
האם זו הדרך הנכונה? האם אתה יודע,
או שאתה סתם מתנהג ככה?
1748
01:44:50,875 --> 01:44:52,500
אני נשאר כאן כבר עשרה ימים.
1749
01:44:56,083 --> 01:44:58,041
באלו, מה קרה?
1750
01:44:58,708 --> 01:45:00,458
האם רוח הרפאים החזיקה אותך? באלו...
1751
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
באלו, אני מפחד! אני מפחד!
1752
01:45:03,708 --> 01:45:06,333
אַתָה! אתה כל כך מפחד,
אבל אתה מבלף בגדול.
1753
01:45:06,416 --> 01:45:09,083
אלוהים אדירים!
הוצאת כמאל האסן בצורה מושלמת.
1754
01:45:09,166 --> 01:45:10,916
- די.
- זיהיתי גם גוונים של Vikram!
1755
01:45:11,000 --> 01:45:13,458
- שוב פעילות יתר! חברים?!
אנחנו חברים, אל תצעקו עליי.
1756
01:45:13,541 --> 01:45:15,666
חברים איך?
מי בורח עם המאהב של חברו?
1757
01:45:15,750 --> 01:45:18,708
לא השליתי אותך כשהתחתנתי עם סוויטרי.
זו הייתה הקרבה!
1758
01:45:18,791 --> 01:45:20,375
האם זו הקרבה? אֵיך?
1759
01:45:22,000 --> 01:45:23,833
וואו! האם אתה מעמיד פנים לנקמה?
1760
01:45:24,208 --> 01:45:26,875
מַסְפִּיק! ראיתי מספיק מהפעלולים האלה.
1761
01:45:27,875 --> 01:45:29,916
להעתיק אותי לא יהפוך אותך
לתוך כמאל האסן.
1762
01:45:30,666 --> 01:45:32,583
סובבו, אפשר לשאול אותך שאלה?
1763
01:45:33,166 --> 01:45:36,666
לא אכפת, אבל
האם אי פעם נפלת על מישהו?
1764
01:45:37,166 --> 01:45:40,041
- וירו, בוא נלך. למה השאלות האלה עכשיו?
- בסדר, שאלה אחרונה.
1765
01:45:40,208 --> 01:45:42,166
אילו תכונות אתה מחפש
בשותף?
1766
01:45:42,250 --> 01:45:44,625
אין לי דרישות כאלה,
1767
01:45:44,708 --> 01:45:46,166
אבל אבא שלי כן.
- הו!
1768
01:45:46,541 --> 01:45:49,333
- מה הם?
ובכן, הוא צריך להיות בעל אופי טוב,
1769
01:45:49,791 --> 01:45:52,333
הוא חייב להיות עשיר וידוע,
1770
01:45:52,708 --> 01:45:54,458
- וההורוסקופים שלנו--
- ששש!
1771
01:45:54,541 --> 01:45:55,583
מה קרה?
1772
01:45:58,750 --> 01:45:59,708
מה קרה?
1773
01:46:00,333 --> 01:46:02,541
- מה קרה?
- סובבו.
1774
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
- שמת לב למשהו?
- מה?
1775
01:46:05,333 --> 01:46:08,583
אני בארה"ב כבר 10 שנים.
אז למה חזרתי לכאן השנה?
1776
01:46:09,583 --> 01:46:11,333
למה חולצה של מישהו נפלה עליי?
1777
01:46:12,416 --> 01:46:15,416
למרות שאני לא קשור, למה
הכפר בחר בי כקורבן?
1778
01:46:16,125 --> 01:46:17,500
עדיין לא הבנת, סובבו?
1779
01:46:18,041 --> 01:46:19,833
נועדתי לזה, סובבו.
1780
01:46:20,250 --> 01:46:23,083
- הא?
אני זה שאביך דיבר עליו, סובבו.
1781
01:46:23,625 --> 01:46:26,625
- Veeru! בסדר, בוא נלך!
אני יותר טוב מאביך, סובבו!
1782
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
- אנחנו מאחרים!
- זה נכון.
1783
01:46:30,833 --> 01:46:32,500
סומו, היית צריך להזהיר אותי.
1784
01:46:33,000 --> 01:46:34,666
הצבעתי על זה, אידיוט!
1785
01:46:34,750 --> 01:46:36,916
איך אדע על מה אתה מצביע?
1786
01:46:37,250 --> 01:46:38,625
בוא נברח.
1787
01:46:38,750 --> 01:46:40,166
היי, אני מפחד.
- לזוז.
1788
01:46:42,000 --> 01:46:42,833
בוא נלך.
1789
01:46:42,916 --> 01:46:45,750
זה מפחיד אותנו, אבל לא תוקף. מַדוּעַ?
1790
01:46:48,916 --> 01:46:50,833
- יש שם חבל למטה.
- הא?
1791
01:46:51,208 --> 01:46:52,708
יש שם חבל למטה.
1792
01:46:53,291 --> 01:46:56,500
החבל בצד הזה נשבר.
קדימה, פחדן!
1793
01:46:57,541 --> 01:47:01,250
כֵּן! יכול להיות שאני פחדן,
אבל אני לא רמאי כמוך!
1794
01:47:02,166 --> 01:47:03,000
רַמָאוּת?
1795
01:47:03,541 --> 01:47:05,125
אני אגיד לך מהי בגידה אמיתית?
1796
01:47:07,583 --> 01:47:08,416
הו אלוהים!
1797
01:47:09,875 --> 01:47:10,833
קדימה, תנשק אותו.
1798
01:47:14,666 --> 01:47:15,750
הו אלוהים!
1799
01:47:20,875 --> 01:47:22,041
- תראה, הנה זה!
- כן!
1800
01:47:22,250 --> 01:47:23,875
- קדימה, בוא נלך ונמשוך אותו!
- בוא נלך!
1801
01:47:25,458 --> 01:47:27,583
- זה חזר שוב!
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!
1802
01:47:27,708 --> 01:47:29,708
- יש לנו רק חמש דקות! לָלֶכֶת!
- אני לא אלך! לך!
1803
01:47:29,791 --> 01:47:30,750
בוא, סובבו.
1804
01:47:31,333 --> 01:47:32,291
אל תמהר!
1805
01:47:32,708 --> 01:47:34,833
אין לנו מושג
מה המגע שלנו עשוי לעורר.
1806
01:47:34,916 --> 01:47:35,833
סובבו!
1807
01:47:36,041 --> 01:47:37,541
אני לא כזה טיפש, סובבו.
1808
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
לא להתרברב,
1809
01:47:39,125 --> 01:47:42,708
אבל מי הבין את מיקום הפגיון
על ידי קריאת הפלאשבק של השלד? לִי!
1810
01:47:43,458 --> 01:47:47,083
למי היה רעיון להתפצל לשתי קבוצות
ולמשוך את שני הידיות בבת אחת? לִי!
1811
01:47:47,250 --> 01:47:50,916
בכל הסכנה הזאת, מי הבטיח
להוציא אותך בשלום? לִי!
1812
01:47:51,250 --> 01:47:53,291
תאמין לי, סובבו!
צעד קדימה בביטחון!
1813
01:47:53,708 --> 01:47:55,041
היי!
1814
01:47:57,375 --> 01:47:59,833
- עכשיו מי השוטה?
- זה אני!
1815
01:48:00,416 --> 01:48:01,708
- יש דרך!
- מה זה?
1816
01:48:02,583 --> 01:48:04,875
לחצות את החבל,
לטפס למעלה ולמשוך אותו.
1817
01:48:04,958 --> 01:48:06,916
תמשיך לדבר שטויות
ואני אטפס עליך ואמשוך אותו!
1818
01:48:07,000 --> 01:48:08,291
Veeru, תעשה משהו!
1819
01:48:10,916 --> 01:48:12,416
סובבו, תנופה!
1820
01:48:13,333 --> 01:48:14,208
תנדנד את זה!
1821
01:48:14,791 --> 01:48:18,000
לא במובן רומנטי,
התכוונתי לזה כהרפתקה. תהיה פראי!
1822
01:48:18,125 --> 01:48:19,541
נַדְנֵדָה! אני אנסה לתפוס את המנוף הזה!
1823
01:48:23,458 --> 01:48:24,541
מה המשקל שלך?
1824
01:48:24,708 --> 01:48:26,541
תשכח מזה. אתה כבד להפליא.
1825
01:48:27,583 --> 01:48:30,166
היי, סומו. תחזיק חזק.
זה יהרוג אותי אם אפול עכשיו.
1826
01:48:35,625 --> 01:48:37,166
היי! נותרו רק עשר שניות!
1827
01:48:39,958 --> 01:48:41,750
שמונה שניות. שבע.
1828
01:48:42,375 --> 01:48:44,291
- שש! עוד קצת.
-מצא את זה.
1829
01:48:44,666 --> 01:48:47,416
חָמֵשׁ. ארבע. שְׁלוֹשָׁה.
1830
01:48:47,958 --> 01:48:50,041
- מה אם הוא לא מושך אותו?
אתה מושך ראשון, Veeru.
1831
01:48:51,958 --> 01:48:55,333
{\an8}שלושים דקות לזריחה
1832
01:49:01,291 --> 01:49:03,708
צד לא נכון!
כמה פעמים אני צריך להציל אותך?
1833
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
וואו!
1834
01:49:16,833 --> 01:49:18,125
היכנס ברגל ימין, קטיקה.
1835
01:49:18,916 --> 01:49:19,958
צעד עם רגל ימין.
1836
01:49:27,916 --> 01:49:29,500
הו, אלוהים!
1837
01:49:29,750 --> 01:49:32,541
לנקות את המקום הזה ולמכור כרטיסים,
זה יעלה על הטאג' מאהל!
1838
01:49:34,458 --> 01:49:37,125
היי! באלו, תראה שם.
1839
01:49:37,625 --> 01:49:40,791
תראה כמה טוב הם בנו את העמודים.
כולם נופלים!
1840
01:49:40,875 --> 01:49:42,625
- אתה כאן בשביל קצת סיור?
כן.
1841
01:49:42,708 --> 01:49:43,833
-המבצר נראה טוב?
כן.
1842
01:49:43,916 --> 01:49:45,000
חפשו את הפגיון, חבר'ה!
1843
01:49:45,416 --> 01:49:46,833
נותרו לנו רק 20 דקות!
1844
01:50:06,125 --> 01:50:08,375
אחי, מצאתי את זה!
- אחי!
1845
01:50:09,958 --> 01:50:12,041
לעיניים שלך יש
ניצוץ ההישג!
1846
01:50:12,125 --> 01:50:13,416
- כן! מצאתי את זה!
- עשית?
1847
01:50:13,791 --> 01:50:14,666
מַבָּט!
1848
01:50:15,166 --> 01:50:16,875
זה כמו אבקת רנגולי ירוקה!
1849
01:50:17,416 --> 01:50:19,083
זה לא רנגולי או אבקת סנאף.
1850
01:50:19,333 --> 01:50:22,083
- זו האבקה המכושפת של המלך.
- האמנם?
1851
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
אולי הם השתמשו בזה כדי להחליש את השד.
1852
01:50:25,666 --> 01:50:26,875
חפש קודם את הפגיון.
1853
01:50:29,416 --> 01:50:30,958
- לוחם גדול...
היי, סומו.
1854
01:50:31,250 --> 01:50:33,375
- מה זה?
- איך אני נראה? האם זה טוב?
1855
01:50:33,750 --> 01:50:35,416
אם תמצא תחתונים,
לשים אותם גם.
1856
01:50:35,500 --> 01:50:37,375
- זה מופיע.
- התכסה, בנאדם!
1857
01:50:37,625 --> 01:50:39,458
מצא את הפגיון! זה חסר תועלת אחרי עלות השחר.
1858
01:50:42,833 --> 01:50:43,750
אחי!
1859
01:50:44,041 --> 01:50:46,625
- כולנו נמות בגללך!
מה, אחי?
1860
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
בגללך,
אנחנו הולכים להיות מוקרבים!
1861
01:50:50,750 --> 01:50:51,958
- מה קרה?
- אני אעשה...
1862
01:50:52,041 --> 01:50:53,291
תירגע, אחי! זה היה סתם בשביל הכיף!
1863
01:50:53,416 --> 01:50:55,125
סתם צחקתי! היי!
1864
01:51:01,750 --> 01:51:02,625
היי...
1865
01:51:25,583 --> 01:51:26,708
הם קראו לזה פגיון.
1866
01:51:26,791 --> 01:51:28,708
- זה נראה כמו סכין ירקות!
- כן!
1867
01:51:29,166 --> 01:51:31,041
סכין חייבת להיות גבוהה, כמו קתרינה קאיף!
1868
01:51:31,125 --> 01:51:33,125
זה בגודל של מזרק.
החץ שלי ארוך מזה.
1869
01:51:33,208 --> 01:51:35,208
- שתוק!
- האם תשארו בשקט לרגע?
1870
01:51:36,791 --> 01:51:39,166
זה הפגיון. זה מאוד חזק!
1871
01:51:39,916 --> 01:51:41,458
יש לנו רק עשר דקות.
1872
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
זה לא יעבוד ברגע שהשמש תזרח.
1873
01:51:44,708 --> 01:51:45,916
עוד אתגר אחד.
1874
01:51:46,250 --> 01:51:49,041
המלך לא יכול היה להרוג את השד
אפילו עם כל חייליו.
1875
01:51:49,125 --> 01:51:50,875
אנחנו יכולים להרוג אותו רק בשכלנו.
1876
01:51:50,958 --> 01:51:51,791
שכל!
1877
01:51:52,416 --> 01:51:54,875
זה אומר שאף אחד מאיתנו לא יכול לעשות את זה!
היי, אני כאן!
1878
01:51:55,000 --> 01:51:55,833
- נכון?
- בבקשה!
1879
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
- אתה נולד כדי לייאש אותנו.
- בדיוק!
1880
01:51:58,208 --> 01:52:00,083
- בוא נחשוב.
- אין לנו זמן לזה.
1881
01:52:00,166 --> 01:52:01,333
נותרו רק תשע דקות!
1882
01:52:01,416 --> 01:52:03,750
הגענו לשירותים במחשבה!
אנחנו לא יכולים למצוא פתרון?
1883
01:52:03,833 --> 01:52:05,833
אתה מוציא סיסמאות ממשלתיות,
אתה אידיוט! תוריד אותם.
1884
01:52:05,916 --> 01:52:07,500
תהיו רציניים, חבר"ה.
- הייתי ארג'ונה בחיי האחרונים!
1885
01:52:07,583 --> 01:52:09,041
אני יכול לצלם את זה...
- מיד אחזור!
1886
01:52:09,125 --> 01:52:10,000
בבקשה תפסיק עם זה, בנאדם!
1887
01:52:17,291 --> 01:52:20,833
חבר'ה, סובבו אמר שהאבקה הזו מכושפת.
1888
01:52:21,166 --> 01:52:24,333
אם נזרוק את זה עליו,
הוא יאט לחמש שניות.
1889
01:52:24,625 --> 01:52:26,666
הוא יהיה חלש! אז בוא נדקור אותו!
1890
01:52:26,833 --> 01:52:28,583
- איך התוכנית?
- זה לא יסתדר.
1891
01:52:28,666 --> 01:52:31,083
- אוף!
- כוח הרצון מאפשר הכל!
1892
01:52:31,166 --> 01:52:33,458
אל תפלטו סתם דברים
לשם כך. בְּסֵדֶר?
1893
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
למד לכבד נשים. יש לה נקודה.
1894
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
הוא ענק. המעט הזה לא יחתוך את זה.
1895
01:52:38,208 --> 01:52:41,000
זה לא יימשך עד שנגיע לשם.
אין לזה אפילו כיסוי.
1896
01:52:41,083 --> 01:52:42,666
- אז כדאי לכסות את זה?
- לכסות את זה? אֵיך?
1897
01:52:43,958 --> 01:52:46,333
נכון, ככה.
- תראה שם! אל תסתכל כאן!
1898
01:52:46,666 --> 01:52:48,583
- מה יש לראות?
- אני ארביץ לך!
1899
01:52:49,041 --> 01:52:49,916
הו, יקירי!
1900
01:52:50,416 --> 01:52:51,291
בְּסֵדֶר.
1901
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
אז הגעתי לרעיון.
1902
01:52:56,250 --> 01:52:58,833
אתה זורק את האבקה
ואתה דוקר אותו! בְּסֵדֶר?
1903
01:52:59,333 --> 01:53:01,083
אומרים לתרום בגדים
היא הסגולה הגדולה ביותר.
1904
01:53:01,166 --> 01:53:03,708
אבל גנבת לי חצי מהבגדים!
עכשיו גם אני צריך לעשות את זה? אתה עושה את זה!
1905
01:53:03,791 --> 01:53:06,125
כוח הרצון עושה הכל
אפשרי, נכון? אתה מטפל בזה!
1906
01:53:06,208 --> 01:53:08,125
- טפל בזה!
- קראת לעצמך ארג'ונה!
1907
01:53:08,208 --> 01:53:10,125
– עכשיו לך והרוג אותו!
- ארג'ונה משתמש בקשתות, לא בסכינים!
1908
01:53:10,250 --> 01:53:11,833
- אתה עושה את זה!
- שלושתם מתאגדים עליי?!
1909
01:53:11,916 --> 01:53:12,958
- סומו, תעשה את זה!
- זה לא הוגן.
1910
01:53:13,041 --> 01:53:14,500
Veeru הגיע מארה"ב!
איך הוא יכול לעשות את זה?
1911
01:53:14,583 --> 01:53:16,166
אפילו ג'לבי עוד לא היה לי!
1912
01:53:16,291 --> 01:53:18,291
- אתה מספיק אמיץ!
- אתה כאן עשרה ימים?
1913
01:53:18,375 --> 01:53:20,375
הרסת לי את הבגדים! והחיים שלי!
1914
01:53:20,458 --> 01:53:22,500
- Veeru, אין לנו זמן!
- תראה לי!
1915
01:53:22,583 --> 01:53:24,708
- למה אתה לא יכול לעזור לו?
- אל תרים את ידך!
1916
01:53:24,791 --> 01:53:26,833
- למה הוא מצביע באצבעו?
- האם זה נחוץ עכשיו?
1917
01:53:26,958 --> 01:53:28,458
- אל תתבדח!
- נגמר לנו הזמן!
1918
01:53:28,541 --> 01:53:30,791
הוא מצביע רק באצבע רועדת!
שום דבר אחר!
1919
01:54:27,958 --> 01:54:29,250
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!
1920
01:54:34,291 --> 01:54:35,125
Veeru!
1921
01:54:38,500 --> 01:54:39,416
אחי!
1922
01:54:39,500 --> 01:54:40,458
- היי!
- רוץ!
1923
01:54:41,416 --> 01:54:43,625
- עשה משהו, אחי!
כן, אני אסיים אותו.
1924
01:54:44,833 --> 01:54:45,708
הבנתי!
1925
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
- היי!
- לזרוק את זה.
1926
01:54:55,666 --> 01:54:57,166
הכה אותו.
1927
01:54:57,500 --> 01:54:59,958
- קדימה, הכה אותו! מָהִיר!
- אחי.
1928
01:55:00,583 --> 01:55:02,041
- היי!
- פגעת בו?
1929
01:55:04,250 --> 01:55:08,083
- אחי, תעשה משהו! אני באוויר!
- הו, אלוהים!
1930
01:55:10,125 --> 01:55:11,083
הו, אלוהים!
1931
01:55:12,416 --> 01:55:14,625
- אם תנשוף אוויר, הוא יירד למטה?
- אני מנסה!
1932
01:55:14,708 --> 01:55:16,458
רגע, אני הולך!
1933
01:55:22,041 --> 01:55:23,583
קדימה! אתה יכול לפחד אחר כך!
1934
01:55:29,208 --> 01:55:30,166
לָרוּץ!
1935
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
– שלום רב מגאדירה!
- קיבלתי את זה?
1936
01:55:40,375 --> 01:55:41,375
זה נפל!
1937
01:55:44,166 --> 01:55:45,041
סומו!
1938
01:55:46,166 --> 01:55:47,000
היי!
1939
01:55:48,708 --> 01:55:49,750
היי, סומו!
1940
01:55:51,583 --> 01:55:53,750
Veeru! Veeru!
1941
01:55:55,041 --> 01:55:56,166
- סובבו.
- וי--
1942
01:55:58,333 --> 01:55:59,625
סומו? סומו!
1943
01:56:00,583 --> 01:56:01,666
התעורר, סומו!
1944
01:56:02,416 --> 01:56:04,166
היי, סומו!
1945
01:56:05,166 --> 01:56:07,125
סוויטרי הוא שלך. אני חבר שלך!
1946
01:56:12,416 --> 01:56:15,583
- מים! איפה המים?
- איפה הנשק?
1947
01:56:19,166 --> 01:56:20,833
- איפה הוא?
- לך! הוא יגמור אותך!
1948
01:56:22,541 --> 01:56:23,583
זז הצידה!
1949
01:56:50,416 --> 01:56:52,625
- גמרתי אותו!
- היי, בנאדם!
1950
01:56:52,750 --> 01:56:54,333
- גמרתי אותו!
- WHO? אֵיפֹה?
1951
01:56:54,416 --> 01:56:55,916
- גמרתי אותו!
- אז מי הוא?
1952
01:57:01,166 --> 01:57:02,250
הכל אשליה.
1953
01:57:02,958 --> 01:57:04,791
זה אומר שיש שניים מהם. לַחֲכוֹת!
1954
01:57:04,875 --> 01:57:06,416
- לאן?
- אני בא.
1955
01:57:08,916 --> 01:57:09,750
לַחֲזוֹר!
1956
01:57:18,375 --> 01:57:19,708
Veeru, קח את הפגיון!
1957
01:57:51,166 --> 01:57:54,416
המוצא היחיד הוא מותו של השד.
1958
01:57:59,125 --> 01:58:01,375
אנחנו חייבים לדקור אותו לפני הזריחה.
1959
01:58:15,625 --> 01:58:16,583
אחי!
1960
01:58:40,666 --> 01:58:41,791
מה עשית?
1961
01:59:54,458 --> 01:59:56,791
שיר ערש
1962
01:59:57,375 --> 01:59:59,708
שיר ערש
1963
02:00:00,166 --> 02:00:02,458
מי אתה?
1964
02:00:02,541 --> 02:00:05,458
מי אתה, ספר לי מי?
1965
02:00:18,083 --> 02:00:21,083
שירי ערש מזמזמים וזוהרים בעדינות
1966
02:00:23,791 --> 02:00:26,916
מספר סיפורים שמעולם לא הכרתי
1967
02:00:29,500 --> 02:00:32,625
אם רק תמשיך לחייך ככה
1968
02:00:35,125 --> 02:00:38,916
כל העולם מתפוגג
לתוך סיפור שלא סופר
1969
02:01:02,291 --> 02:01:04,458
שיר ערש
1970
02:01:05,000 --> 02:01:07,375
שיר ערש
1971
02:01:07,875 --> 02:01:10,250
מי אתה?
1972
02:01:10,333 --> 02:01:13,083
מי אתה, ספר לי מי?
1973
02:02:22,375 --> 02:02:24,958
סיפור שנשטף בדמעות חרישיות
1974
02:02:25,083 --> 02:02:27,750
סיפור שנמחץ בשקט של חצות
1975
02:02:28,041 --> 02:02:30,500
שעת סיפור לא תיתן להיעלם
1976
02:02:30,958 --> 02:02:33,375
האם זה לא באמת הסיפור הזה?
1977
02:02:33,666 --> 02:02:36,208
סיפור ששום תשובה לא יכול להרוויח
1978
02:02:36,458 --> 02:02:39,083
סיפור שהסעיר את נשמתי
1979
02:02:39,333 --> 02:02:41,916
סיפור ששינה אותי לנצח
1980
02:02:42,083 --> 02:02:45,166
זה, זה... זה לתמיד
1981
02:02:48,125 --> 02:02:50,125
שיר ערש
1982
02:02:50,916 --> 02:02:53,166
שיר ערש
1983
02:02:53,625 --> 02:02:56,125
איפה אתה?
1984
02:02:56,208 --> 02:02:58,750
איפה אתה ילד שלי?
1985
02:03:24,875 --> 02:03:26,125
מה קורה כאן?
1986
02:03:26,791 --> 02:03:29,208
זה שנמצא במבצר הוא שד חסר רחמים.
1987
02:03:29,375 --> 02:03:34,708
לפני חמש מאות שנה,
הוא טרף תינוק בצורה מתועבת.
1988
02:03:35,541 --> 02:03:38,333
כל הכפר האמין
הוא רצח את התינוק.
1989
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
אבל מאז שהגעתי לכאן,
1990
02:03:41,750 --> 02:03:44,041
מצאתי רק סימנים
של ילד שגדל באהבה.
1991
02:03:45,541 --> 02:03:46,500
מה אם...
1992
02:03:47,166 --> 02:03:48,958
השד לא רצח את התינוק?
1993
02:03:55,833 --> 02:03:59,250
לאחר שנודע לו השד
יש לב גדול מספיק כדי לגדל ילד,
1994
02:03:59,333 --> 02:04:02,208
איזו עוד הוכחה אני צריך
להסיר את הפגיון?
1995
02:04:02,958 --> 02:04:05,208
פשוט עשיתי מה שהרגיש נכון.
1996
02:04:15,208 --> 02:04:19,125
וירה באבו היא לא הגיבורה של הסיפור הזה,
בכל זאת הוא עשה מעשה נעלה.
1997
02:04:19,666 --> 02:04:23,583
לעשות מעשים אצילים כאלה,
עלינו לחפש את האמת, כפי שהוא עשה.
1998
02:04:24,541 --> 02:04:26,708
להיות אנושי זה להיות אדיב, לא?
1999
02:04:34,250 --> 02:04:36,583
בבקשה שב, תודה. לְהִתִיַשֵׁב!
היי, מה קורה?
2000
02:04:36,666 --> 02:04:38,166
- שב!
- הא?!
2001
02:04:38,458 --> 02:04:40,500
היי! התגנבת החוצה?
2002
02:04:41,125 --> 02:04:42,208
אתה לא מתבייש?
2003
02:04:43,083 --> 02:04:44,375
מה לגבי עתידו של הכפר הזה?
2004
02:04:44,458 --> 02:04:46,916
חרא לעזאזל!
אתה מדבר בלי לדעת כלום!
2005
02:04:47,458 --> 02:04:48,333
החולצה שלי נקרעה!
2006
02:04:48,416 --> 02:04:50,250
ניהלנו מלחמה מיותרת
נגד אויב בלתי נראה!
2007
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
- אין לך ממש מושג.
- איך אתה מעז לצעוק עלי?
2008
02:04:52,708 --> 02:04:54,416
אני אתגבר ואיתן את הדין.
2009
02:04:54,541 --> 02:04:56,125
- כולם חייבים לציית לי.
- רגע, אדוני הנשיא!
2010
02:04:56,208 --> 02:04:57,541
יקירי, סובבו!
2011
02:04:57,666 --> 02:04:58,666
- אבא.
- חזרת!
2012
02:04:58,750 --> 02:05:01,708
למה נכנסת למבצר הזה
חמוש בידע חצי אפוי?
2013
02:05:01,791 --> 02:05:02,791
היא באה לחפש אותי.
2014
02:05:02,875 --> 02:05:04,375
טיפלתי בה היטב.
- שתוק!
2015
02:05:04,458 --> 02:05:05,875
- הכל בגללך.
- אבא!
2016
02:05:05,958 --> 02:05:07,083
שכח מזה, אבא!
2017
02:05:07,166 --> 02:05:09,083
- מה שלומך?
- אתה עדיין חי?
2018
02:05:09,208 --> 02:05:10,208
- אתה עצוב שאני?
- סומו!
2019
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
- נלחמתי על החולצה הקרועה הזו?
- סומו!
2020
02:05:12,416 --> 02:05:13,833
לעזאזל! אפילו הגשתי תלונה.
2021
02:05:13,958 --> 02:05:16,000
- סומו! אֵיפֹה? איפה הוא?
- הוא הלך בדרך זו!
2022
02:05:16,083 --> 02:05:18,291
– הנה הוא, המזל שלך!
- סומו!
2023
02:05:18,375 --> 02:05:20,583
חשבתי שזה סוף טוב
אבל אתה הופעת!
2024
02:05:20,666 --> 02:05:22,833
- מה?
- הגעת והכל סוף טוב!
2025
02:05:23,041 --> 02:05:24,833
- הבאת את האוצר?
- הראה לי את הטלפון שלך!
2026
02:05:24,916 --> 02:05:25,750
כָּאן!
2027
02:05:26,000 --> 02:05:28,125
יש גם דרך שלישית פנימה!
2028
02:05:28,500 --> 02:05:31,333
- ערמתי שם הכל. לָלֶכֶת. קח את זה.
- באמת?
2029
02:05:31,625 --> 02:05:33,958
- מהרו. אל תספר לאף אחד.
- בסדר.
2030
02:05:34,291 --> 02:05:36,541
מה שקרה שם אינו רגיל, אדוני.
2031
02:05:36,625 --> 02:05:38,208
ראינו את זה במו עינינו!
2032
02:05:53,500 --> 02:05:56,541
{\an8}באלו לא יודע איך לרקוד ברייקדאנס
2033
02:05:57,208 --> 02:06:00,250
{\an8}Veeru לא יכול לזמן את צעד Veena
2034
02:06:01,041 --> 02:06:03,833
{\an8}סרינו מועד באמנות קוצ'יפודי
2035
02:06:04,583 --> 02:06:07,583
{\an8}ראג'ו לא יכול לתפוס
Teenmaar מההתחלה
2036
02:06:08,208 --> 02:06:10,291
{\an8}אנחנו לא מכירים את המהלכים הקלאסיים האלה
2037
02:06:10,375 --> 02:06:12,166
{\an8}חן וסגנון, מעולם לא הצלחנו להוכיח
2038
02:06:12,250 --> 02:06:13,958
{\an8}ללא צעדי סלסה, ללא חריץ סמבה
2039
02:06:14,041 --> 02:06:17,291
{\an8}האם אין קצב שמתאים לצוות שלנו?
2040
02:06:17,458 --> 02:06:21,208
{\an8}האם אין ריקוד
זה מביא את כולנו לעין?
2041
02:06:21,625 --> 02:06:25,041
{\an8}למה אתה מתכוון, אחי?
אין לנו ריקוד שמתאים לכולנו?
2042
02:06:25,250 --> 02:06:26,625
{\an8}היי! כמובן שאנחנו עושים זאת!
2043
02:06:26,875 --> 02:06:29,333
{\an8}זה ריקוד נחש, נחש, נחש!
2044
02:06:30,500 --> 02:06:32,916
{\an8}ריקוד השייק-שייק של דובאי!
2045
02:06:34,166 --> 02:06:36,750
{\an8}זה ריקוד נחש, נחש, נחש!
2046
02:06:37,708 --> 02:06:40,416
{\an8}ריקוד שייק שייק שייק גוף מלא
2047
02:06:56,958 --> 02:07:01,833
{\an8}אחי, באתי לכאן בלי שמץ של מושג
עכשיו אני תקוע, לא יודע מה לעשות
2048
02:07:02,208 --> 02:07:05,541
{\an8}באתי לכאן בלי שמץ של מושג
עכשיו אני תקוע, לא יודע מה לעשות
2049
02:07:05,958 --> 02:07:09,833
{\an8}בין כל היפים
הנשימה שלי חומקת
2050
02:07:09,916 --> 02:07:14,708
{\an8}הו, באתי לכאן בלי שמץ של מושג
עכשיו אני תקוע, לא יודע מה לעשות
2051
02:07:15,083 --> 02:07:16,916
{\an8}באתי לכאן עם...
2052
02:07:17,375 --> 02:07:20,750
{\an8}בוא לקחת ג'לבי, עזוב את התסכול שלך
2053
02:07:21,041 --> 02:07:24,416
{\an8}תעשה את כל הרעש
הרגישו את החגיגה
2054
02:07:24,833 --> 02:07:28,458
{\an8}עזוב את המריבות בצד
ותפוס כוס
2055
02:07:28,541 --> 02:07:31,666
{\an8}גם אם אתה מבוזבז
קדימה ועשה זאת
2056
02:07:31,916 --> 02:07:35,666
{\an8}לא משנה מה הם חושבים
או אפילו מה שהם אומרים
2057
02:07:35,750 --> 02:07:39,083
{\an8}יש לי מהלך
זה יפוצץ את דעתך, שמור עליי!
2058
02:07:39,166 --> 02:07:42,583
{\an8}רקד איתי ונער את גופך
2059
02:07:43,166 --> 02:07:46,458
{\an8}סאי רם! סאי רם! סאי רם!
2060
02:07:46,750 --> 02:07:49,083
{\an8}זה ריקוד נחש, נחש, נחש!
2061
02:07:50,250 --> 02:07:52,791
{\an8}ריקוד שייק שייק של דובאי
2062
02:07:54,166 --> 02:07:56,500
{\an8}זה ריקוד נחש, נחש, נחש!
2063
02:07:57,625 --> 02:08:00,208
{\an8}ריקוד שייק שייק שייק גוף מלא
2064
02:08:04,083 --> 02:08:06,166
{\an8}מתוקה, תגיד לי מספר.
2065
02:08:07,250 --> 02:08:09,875
{\an8}9848022338!
2066
02:08:11,208 --> 02:08:13,500
{\an8}לא, בחר אחד מתוך עשרה.
2067
02:08:13,708 --> 02:08:14,583
{\an8}שישה!
2068
02:08:15,416 --> 02:08:17,916
{\an8}אז... זה מאד העשרה!
2069
02:08:44,750 --> 02:08:48,375
{\an8}הם סבלו כל הימים האלה
ללא צעדי ריקוד קלים.
2070
02:08:48,833 --> 02:08:51,666
{\an8}מסכנים! פו... מסכנים!
2071
02:08:53,083 --> 02:08:55,416
תגיד לי את שלוש המילים האלה,
ואני אשאר לצידך.
2072
02:08:55,500 --> 02:08:57,958
- מה?
- משהו כמו "אוהב אותך"...
2073
02:08:58,041 --> 02:08:59,791
זה בסדר, סובבו. ספר לי. אל תתביישו!
2074
02:08:59,875 --> 02:09:01,666
– בוא, בוא נשאל אותו!
- הוא יגיד לך.
2075
02:09:01,750 --> 02:09:03,541
- אחי!
- שאל אותו, בוא נגלה.
2076
02:09:03,750 --> 02:09:05,208
ספר לו מה עשיתי!
2077
02:09:05,625 --> 02:09:07,458
לא עשיתי כלום?
אתה יודע מה עשיתי?
2078
02:09:07,541 --> 02:09:09,166
אני הסיבה שהשד השתנה.
- אח! אחי!
2079
02:09:09,708 --> 02:09:11,291
יש לי קצת זמן לבד איתה.
2080
02:09:11,375 --> 02:09:12,458
מה זה?
2081
02:09:12,541 --> 02:09:13,500
לִשְׁתוֹק! אין לך מושג!
2082
02:09:13,583 --> 02:09:15,416
שמעתי צלילים מוזרים
לפני שהגעת.
2083
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
פעם התעוררתי מבועתת.
כמעט השתגעתי מפחד, אתה יודע?
2084
02:09:17,583 --> 02:09:18,500
איזה צלילים מוזרים?
2085
02:09:19,083 --> 02:09:21,916
זה היה אחרי שהגעתי, נכון?
שמעתי אותם לפני שהגעת לשם.
2086
02:09:41,791 --> 02:09:45,416
הסוף